今回はShawn Mendes(ショーン・メンデス)のWonderを訳しました。
どんな歌？
カナダ出身のシンガーソングライターであるShawn Mendes(ショーン・メンデス)が新曲をリリースしました。
Youtubeの公式MVの再生回数は約7012万回(07/02/2020時点)。
直訳すると”不思議・どうしてだろう？という疑問”をという意味があります。
友人関係の人に思いを馳せているラブソングです。
歌詞/和訳
[Verse 1]
I wonder if I’m being real
僕はいま、正直でいれているのかわからない
Do I speak my truth or do I filter how I feel?
本音を話せているのだろうか？ありのまま感じたことを伝えられているだろうか？
I wonder, wouldn’t it be nice
素敵なことだと思うんだ
To live inside a world that isn’t black and white?
白黒はっきりしている世界で生きることが
I wonder what it’s like to be my friends
僕たちが友達になることってどうなんだろう？
Hope that they don’t think I’ll forget about them
僕が彼らをすぐに忘れるなんて思ってないといいけど
I wonder, I wonder
どうなんだろう？
[Chorus]
Right before I close my eyes
目を閉じる直前に
The only thing that’s on my mind
思いつくことは１つだけ
Been dreamin’ that you feel it too
君も同じことを感じていると願ってる
I wonder what it’s like to be loved by you, yeah
君に愛されるってどんな感じなんだろう？
I wonder what it’s like
どんな感じなんだろう？
I wonder what it’s like to be loved by
君に愛されるって
[Verse 2]
I wonder why I’m so afraid
なんでこんなに怖いんだろう？
Of saying something wrong, I never said I was a saint
何か間違ったことをいっていないか気になってしまう
I wonder, when I cry into my hands
どうしてだろう？両手を顔に押し当てたとき
I’m conditioned to feel like it makes me less of a man
そんなの男らしくないって思っているのかな
And I wonder if someday you’ll be by my side
もし君が僕のそばにいてくれたら
And tell me that the world will end up alright
なんでもうまくいくような気がするんだ
I wonder, I wonder
どうしてだろう？
[Chorus]
Right before I close my eyes
目を閉じる直前に
The only thing that’s on my mind
思いつくことは１つだけ
Been dreamin’ that you feel it too
君も同じことを感じていると願ってる
I wonder what it’s like to be loved by you, yeah
君に愛されるってどんな感じなんだろう？
I wonder what it’s like
どんな感じなんだろう？
I wonder what it’s like to be loved by
君に愛されるって
[Bridge]
I wonder what it’s like to be loved by you, yeah
I wonder what it’s like to be loved by you
I wonder what it’s like to be loved by—
君に愛されるってどんな感じなんだろう？
[Outro]
Right before I close my eyes
目を閉じる直前に
The only thing that’s on my mind
思いつくことは１つだけ
Been dreamin’ that you feel it too
君も同じことを感じていると願ってる
I wonder what it’s like to be loved by you
君に愛されるってどんな感じなんだろう？