今回はAvicii(アヴィーチー) ft. Sandro Cavazza(サンドロ・カヴァッザ)のWithout Youを訳しました。
どんな歌？
まだ、僕たちの記憶に新しい2018年4月に28歳という若さでこの世をさってしまったスウェーデン出身の世界的なDJであるAvicii(アヴィーチー)と同じくスウェーデン出身のシンガーであるSandro Cavazza(サンドロ・カヴァッザ)による曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約9300万回(24/12/2018時点)。
曲の意味って？
“君なし”が曲名の直訳です。
愛する人と別れてしまった男性が、辛くても君なしで生きていくという思いが込められた歌です。
歌詞からもどれほど愛していたのかが伺えます。
歌手/和訳
[Verse 1]
You said that we would always be
君は僕たちはいつまでも一緒だと言ってたね
Without you I feel lost at sea
君がいないと海で一人彷徨っているようだ
Through the darkness you’d hide with me
暗闇を抜けるまで君と一緒に静かに
Like the wind we’d be wild and free
僕たちは風のように自由で誰にも負けなかったんだ
[Pre-Chorus]
You said you’d follow me anywhere
君はどこまでもついていくって言ってたね
But your eyes tell me you won’t be there
でも君の目はそんなこといってなかった
[Chorus]
I’ve gotta learn how to love without you
僕は君なしで愛するということを学ばないといけない
I’ve gotta carry my cross without you
僕は君なしで十字架を背負わないといけない
Stuck in the middle and I’m just about to
途中でつまずいても、ただ僕は
Figure it out without you
君なしで乗り越えていくんだ
And I’m done sitting home without you
そして君なしで家に帰るのはやめて
Fuck, I’m going out without you
あぁ、君なしで生きていくんだ
I’m gonna to tear this city down without you
僕は君なしでこの街を引き裂いて
I’m goin’ Bonnie and Clyde without you
君なしでボニーとクライドにようになってやる
[Verse 2]
Now I’m running away, my dear
僕は逃げ続けいている
From myself and the truth I fear
自分自身からも向き合うべき真実からも
My heart is beating I can’t see clear
僕の心は強く脈打っていて何も見えない
How I’m wishing that you were here
どれほど君がここにいてくれたらって願っているよ
[Pre-Chorus]
You said you’d follow me anywhere
君はどこまでもついていくって言ってたね
But your eyes tell me you won’t be there
でも君の目はそんなこといってなかった
[Chorus]
I’ve gotta learn how to love without you
僕は君なしで愛するということを学ばないといけない
I’ve gotta carry my cross without you
僕は君なしで十字架を背負わないといけない
Stuck in the middle and I’m just about to
途中でつまずいても、ただ僕は
Figure it out without you
君なしで乗り越えていくんだ
And I’m done sitting home without you
そして君なしで家に帰るのはやめて
Fuck, I’m going out without you
あぁ、君なしで生きていくんだ
I’m gonna to tear this city down without you
僕は君なしでこの街を引き裂いて
I’m goin’ Bonnie and Clyde without you
君なしでボニーとクライドにようになってやる