今回はHalsey(ホールジー)のWithout Meを訳しました。
どんな歌？
アメリカ出身の女性シンガーソングライターであるHalsey(ホールジー) による注目の新曲です。
すでにビルボードでのHot 100(Billboard Hot 100 Chart | Billboard)では何度も一位を獲得しています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約6,519万回(07/01/2019時点)。
曲の意味は？
そのままの “私なしで…”が曲名の直訳です。
昔付き合っていた恋人への未練があり、そんな思いを断ち切るような思いが描かれています。
あくまで失恋ソングなので、悲しい曲だとは思いますが歌い手である女性が次のスタートをきるための歌として捉えると前向きな曲じゃないかなと感じます。
歌手/和訳
[Verse 1]
Found you when your heart was broke
あなたが落ち込んでいるときに見つけた
I filled your cup until it overflowed
私はこれ以上ないくらい、あなたを愛していた
Took it so far to keep you close (Keep you close)
今までずっとあなたの近くにいた
I was afraid to leave you on your own
あなただけにするのが怖かったから
[Pre-Chorus]
I said I’d catch you if you fall (Fall)
堕ちたでも助けるって言ったでしょ
And if they laugh, then fuck ’em all (All)
もし誰かが笑うなら、ふみつけてやるわ
And then I got you off your knees
そしてあなたを立ち上がらせて
Put you right back on your feet
立ち直させる
Just so you could take advantage of me
いつでも私を頼って
[Chorus]
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
教えて。どうやってここから立ち上がるの？
Feelin’ so high, but too far away to hold me
気持ちは高ぶっているのに、抱きしめるには遠すぎる
You know I’m the one who put you up there
あなたを立ち直らせたのは私って知ってるでしょ？
Name in the sky, does it ever get lonely?
私の名前を空に刻んでおいて。もう孤独じゃないでしょ？
Thinking you could live without me
あなたなら私がいなくても生きていける
Thinking you could live without me
あなたなら私がいなくても生きていける
Baby, I’m the one who put you up there
あなたを立ち直らせたのは私よ
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
なぜだかわからないけど
Thinking you could live without me
あなたなら私がいなくても生きていける
Live without me
私がいなくても
Baby, I’m the one who put you up there
あなたを立ち直らせたのは私よ
I don’t know why (I don’t know why, yeah, yeah)
なぜだかわからないけど
[Verse 2]
Gave love ’bout a hundred tries (Hundred tries)
数えくれないくらい愛してきた
Just running from the demons in your mind
あなたの心にいる悪魔から逃げてきた
Then I took yours and made ’em mine (Mine)
私はあなたを奪い自分のものにしてきたのね
I didn’t notice ’cause my love was blind
愛がわたしを盲目にしたから気が付かなかったの
[Pre-Chorus]
I said I’d catch you if you fall (Fall)
堕ちたでも助けるって言ったでしょ
And if they laugh, then fuck ’em all (All)
もし誰かが笑うなら、ふみつけてやるわ
And then I got you off your knees
そしてあなたを立ち上がらせて
Put you right back on your feet
立ち直させる
Just so you could take advantage of me
いつでも私を頼って
[Chorus]
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
教えて。どうやってここから立ち上がるの？
Feelin’ so high, but too far away to hold me
気持ちは高ぶっているのに、抱きしめるには遠すぎる
You know I’m the one who put you up there
あなたを立ち直らせたのは私って知ってるでしょ？
Name in the sky, does it ever get lonely?
私の名前を空に刻んでおいて。もう孤独じゃないでしょ？
Thinking you could live without me
あなたなら私がいなくても生きていける
Thinking you could live without me
あなたなら私がいなくても生きていける
Baby, I’m the one who put you up there
あなたを立ち直らせたのは私よ
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
なぜだかわからないけど
Thinking you could live without me
あなたなら私がいなくても生きていける
Live without me
私がいなくても
Baby, I’m the one who put you up there
あなたを立ち直らせたのは私よ
I don’t know why, yeah
なぜだかわからないけど
[Bridge]
You don’t have to say just what you did (what you did)
I already know (I know)
I had to go and find out from them (Oh-woah)
So tell me, how’s it feel? (Oh-woah)
[Chorus]
Tell me, how’s it feel sittin’ up there?
教えて。どうやってここから立ち上がるの？
Feelin’ so high, but too far away to hold me
気持ちは高ぶっているのに、抱きしめるには遠すぎる
You know I’m the one who put you up there
あなたを立ち直らせたのは私って知ってるでしょ？
Name in the sky, does it ever get lonely?
私の名前を空に刻んでおいて。もう孤独じゃないでしょ？
Thinking you could live without me
あなたなら私がいなくても生きていける
Thinking you could live without me
あなたなら私がいなくても生きていける
Baby, I’m the one who put you up there
あなたを立ち直らせたのは私よ
I don’t know why (Yeah, I don’t know why)
なぜだかわからないけど
Thinking you could live without me
あなたなら私がいなくても生きていける
Live without me
私がいなくても
Baby, I’m the one who put you up there
あなたを立ち直らせたのは私よ
I don’t know why, yeah
なぜだかわからないけど