今回はJonas Blue(ジョナス・ブルー) feat. Chelcee Grimes, TINI & Jhay CortezのWildを訳しました。
どんな歌？
イギリス出身のDJ、音楽プロデューサーのJonas Blue（ジョナス・ブルー）と同国
出身シンガーソングライターであるChelcee Grimesのコラボ曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約371万回(03/03/2019時点)。
曲の意味って？
“ワイルド”が曲名の直訳です。
愛し合う男女の様子を歌で表現しています。スパニッシュ系ならではの曲調とリズムが楽しめます。
歌手/和訳
[Verse 1: Chelcee Grimes]
Have you ever been with somebody that makes you feel wild?
こんなにワイルドな人今まで会ったことある？
You couldn’t beat this at all if you tried
挑戦したって絶対に達成できないよ
In the darkest of nights when our bodies collide
私たちの身体が激しくぶつかりあったのは真夜中だった
That love that is so hard to find
愛を見つけることは難しいわ
[Pre-Chorus: TINI]
No lo puedo negar, en mis sueños estás
否定しないわ。あたなは夢の中にいるって
Este juego me vuelve a atrapar
離れてはくっついてを繰り返し
Y me gusta, no quiero escapar
それも好きなの。逃げたくないわ
Dime cuál es tu plan
あなたの計画を教えて
¿Dónde quieres llegar?
どこに行きたいの？
Tu fuego me vuelve a quemar
また私を燃え上がらせる
Y yo
あなたと一緒に
[Chorus: Chelcee Grimes & TINI]
I wanna get wild with you
私はあなたと夢中になりたい
Loca contigo hoy
狂ったあなたと
I wanna get, wanna get, wanna get wild with you
私はあなたと夢中になりたいんだ
Loca contigo hoy
狂ったあなたと
It’s true, I wanna get wild with you
本当だよ。私はあなたと夢中になりたいんだ
[Verse 2: Chelcee Grimes]
The fire’s inside us, it’s out of control
私たちの中で燃えている炎はコントロールできない
Which way to go? We never know
どっちにいけばいい？そんなの知らない
But you take me to places never been before
でもあなたは今まで行ったことのない所に連れて行ってくれる
I can’t take it no more, I’m yours
これ以上抑えられない。私はあなたのもの
[Pre-Chorus: TINI]
No lo puedo negar, en mis sueños estás
否定しないわ。あたなは夢の中にいるって
Este juego me vuelve a atrapar
離れてはくっついてを繰り返し
Y me gusta, no quiero escapar
それも好きなの。逃げたくないわ
Dime cuál es tu plan
あなたの計画を教えて
¿Dónde quieres llegar?
どこに行きたいの？
Tu fuego me vuelve a quemar
また私を燃え上がらせる
Y yo
あなたと一緒に
[Chorus: Chelcee Grimes & TINI]
I wanna get wild with you
私はあなたと夢中になりたい
Loca contigo hoy
狂ったあなたと
I wanna get, wanna get, wanna get wild with you
私はあなたと夢中になりたいんだ
Loca contigo hoy
狂ったあなたと
It’s true, I wanna get wild with you
本当だよ。私はあなたと夢中になりたいんだ
[Verse 3: Jhay Cortez]
Baby, contigo me pongo salvaje
僕は君と夢中になる
No te molestes si te subo el traje
スーツを持っていくけど気にしないで
Es que hoy ando loco contigo
今日は君に夢中だ
Fumando se empaña en el viaje
世界中を旅して
Si tu quieres yo te doy calor
君が望むなら僕の心を捧げるよ
Mientras ma’ tarde mejor
この後
Y antes de que salga el sol
夜が明けるまで
[Chorus: Chelcee Grimes & TINI]
I wanna get wild with you
私はあなたと夢中になりたい
Loca contigo hoy
狂ったあなたと
I wanna get, wanna get, wanna get wild with you
私はあなたと夢中になりたいんだ
Loca contigo hoy
狂ったあなたと
It’s true, I wanna get wild with you
本当だよ。私はあなたと夢中になりたいんだ
▶︎【和訳/歌詞】Rise/Jonas Blue(ジョナス・ブルー) feat. Jack & Jack(ジャック・アンド・ジャック)
▶️【和訳/歌詞】Perfect Strangers/Jonas Blue(ジョナス・ブルー) feat. JP Cooper(JPクーパー)