今回はAustion Mahone(オースティン・マホーン)のWhy Don’t Weを訳しました。
どんな歌？
アメリカ出身のシンガーソングライターであるAustin Mahone(オースティン・マホーン)の2018年最初のリリース曲。
Youtubeの公式MVの再生回数は約8.5万回(24/02/2019時点)。
曲の意味って？
曲名の直訳は、難しいです。
なぜなら「Why don’t we～？」という形で使用されることが多く、「～しませんか」「～しましょう」という意味合いで、何かに誘う場合に多く使われるフレーズなんです。
好きな女の子を男性が誘い出す様子を歌にしています。
シンガーソングライターのCharlie Puth(チャーリー・プース)がプロデュースした曲で、男女の恋模様がうまく表現されています。
歌手/和訳
[Verse 1]
Here’s a situation that’s been weighing on my brain
頭の中
I know you’ve been looking for something brand new
なにか新しいことを探してたのはわかってる
Oh, now please forgive me for what I’m about to say
いま僕が伝えることを許してくれ
Tell me, baby, can you…
お願いだよ
[Pre Chorus]
Baby, can you give me one good reason why you don’t give this a try?
君がなんでやらないか理由を教えてよ
Girl, there’s no point in feeling guilty
罪悪感なんて感じる必要ないんだから
Oh, I’m asking can you keep a, can you keep an open mind?
僕だけには心を許してよ
No, we got nothing to hide, so girl, why don’t we?
隠すことなんて僕たちにはないだろ。だから始めよう
[Chorus]
Spend a little time in the middle
少しだけ
Middle, out on the floor
少しだけこの部屋から抜け出さない？
Never done it like this before (C’mon)
こんなことしなことないけど
Girl, why don’t we?
君はどうかな？
Love right now just a little
君は愛しい人さ
‘Cause you deserve so much more
君はそれにふさわしい
Never done it like this before (C’mon)
こんなことしなことないけど
Girl, why don’t we?
一緒にどうかな？
[Verse 2]
Let’s not waste another moment, baby, take a chance (Take a chance now)
他のことはやめて、賭けてみない？
I know that you feel this, ’cause I feel it too
君も感じるだろ。だって僕が感じてるから
But you be sitting like you forgot how to dance (Dance)
でも君は踊り方も知らないみたいに座ってる
Think of what we can do
僕たちが何をできるか考えてる
[Pre Chorus]
Baby, can you give me one good reason why you don’t give this a try?
君がなんでやらないか理由を教えてよ
Girl, there’s no point in feeling guilty
罪悪感なんて感じる必要ないんだから
Oh, I’m asking can you keep a, can you keep an open mind?
僕だけには心を許してよ
No, we got nothing to hide, so girl, why don’t we?
隠すことなんて僕たちにはないだろ。だから始めよう
[Chorus]
Spend a little time in the middle
少しだけ
Middle, out on the floor
少しだけこの部屋から抜け出さない？
Never done it like this before (C’mon)
こんなことしなことないけど
Girl, why don’t we?
君はどうかな？
Love right now just a little
君は愛しい人さ
‘Cause you deserve so much more
君はそれにふさわしい
Never done it like this before (C’mon)
こんなことしなことないけど
Girl, why don’t we?
一緒にどうかな？
[Bridge]
Baby, we can take it slow
ゆっくりでいいよ
Anything you want, yeah
君の望むことはなんでも
Long as you were right here
一緒にいる限り
Right with me
僕と一緒に
Baby, I’m gon’ love you different
僕は違う方法で愛してるんだ
It’s what you’ve been missing
君が見逃してた方法で
Can’t you see?
わからなかった？
So girl, why don’t we?
君はどうかな？
[Chorus]
Spend a little time in the middle
少しだけ
Middle, out on the floor
少しだけこの部屋から抜け出さない？
Never done it like this before (C’mon)
こんなことしなことないけど
Girl, why don’t we?
君はどうかな？
Love right now just a little
君は愛しい人さ
‘Cause you deserve so much more
君はそれにふさわしい
Never done it like this before (C’mon)
こんなことしなことないけど
Girl, why don’t we?
一緒にどうかな？
Spend a little time in the middle (Here’s a situation that’s been weighing on my brain)
少しだけ
Middle, out on the floor (I know you’ve been looking for something brand new)
少しだけこの部屋から抜け出さない？
Love right now just a little
君は愛しい人さ
‘Cause you deserve so much more
君はそれにふさわしい
Never done it like this before (C’mon)
こんなことしなことないけど
Girl, why don’t we?
一緒にどうかな？