今回はThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft.5 Seconds of SummerのWho Do You Loveを訳しました。
どんな歌？
アメリカ出身のデュオグループであるThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ)と2011年にシドニーで結成されたオーストラリアのロックバンドである5 Seconds of Summer(略称は5SOS)とのコラボ曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約1096万回(20/02/2019時点)。
曲の意味って？
“君の愛している人”が曲名の直訳です。
歌詞を見るかぎり、付き合っている彼女の気持ちが他の人に流れている様子(=浮気)を見て、男性が感じたことを歌にしています。
歌手/和訳
[Verse 1: Luke Hemmings]
Found cigarettes in your Fendi coat
君のFENDIのコートの中にタバコを見つけたよ
Even though you don’t even smoke
君は吸わない人だったけど
Always changin’ your access codes
パスワードも何度も変えてるよね
Yeah, I can tell you no one knew
だれも知らないのに
[Pre-Chorus: Luke Hemmings]
Yeah, you’ve been actin’ so conspicuous
最近の君はおかしいよね
You flip it on me, say I think too much
僕の考え過ぎだって君は言うけど
You’re movin’ different when we makin’ love
僕たちが愛し合ってるときも君はいつもと違うよ
Baby, tell me, tell me
ねぇ。教えてよ
[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
Who do you love, do you love now?
君はいま誰を愛しているの？
I wanna know the truth (Whoa)
真実を知りたいんだ
Who do you love, do you love now?
君はいま誰を愛しているの？
I know it’s someone new
僕じゃないことはわかってるんだ
You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?
簡単に片付けることはできないけど、君はどこで寝てたの？
This shit is keepin’ me up at night, just admit it
考えるのが嫌で眠れないんだ。認めてよ
Who do you love, do you love now?
君はいま誰を愛しているの？
I wanna know, I wanna know who
知りたいんだ 。誰なのか
[Drop: All]
Now, now, who do you, who do you love, love (Yeah)
Now, now, who do you, who do you love now? (Oh)
Now, now, who do you, who do you, you (Yeah)
君はいま誰を愛しているの？
I wanna know, I wanna know who
知りたいんだ 。誰なのか
[Verse 2: Calum Hood]
Well, keep switchin’ your alibi
君はアリバイを変えすぎて
Or stutterin’ when you reply
だって答える時に詰まっちゃうからね
You can’t even look me in the eye
僕の目を見ることさえ出来なくなってる
Oh, I can tell, I know you’re lyin’
君が嘘をついてるってわかってるんだ
[Pre-Chorus: Calum Hood]
‘Cause you’ve been actin’ so conspicuous
最近の君はおかしいよね
You flip it on me, say I think too much
僕の考え過ぎだって君は言うけど
You’re movin’ different when we makin’ love
僕たちが愛し合ってるときも君はいつもと違うよ
Baby, tell me, tell me
ねぇ。教えてよ
[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
Who do you love, do you love now?
君はいま誰を愛しているの？
I wanna know the truth (Whoa)
真実を知りたいんだ
Who do you love, do you love now?
君はいま誰を愛しているの？
I know it’s someone new
僕じゃないことはわかってるんだ
You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?
簡単に片付けることはできないけど、君はどこで寝てたの？
This shit is keepin’ me up at night, just admit it
考えるのが嫌で眠れないんだ。認めてよ
Who do you love, do you love now?
君はいま誰を愛しているの？
I wanna know, I wanna know who
知りたいんだ 。誰なのか
[Drop: All]
Now, now, who do you, who do you love, love (Yeah)
Now, now, who do you, who do you love now? (Oh)
Now, now, who do you, who do you, you (Yeah)
君はいま誰を愛しているの？
I wanna know, I wanna know who
知りたいんだ 。誰なのか
[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
Who do you love, do you love now?
君はいま誰を愛しているの？
I wanna know the truth (Whoa)
真実を知りたいんだ
Who do you love, do you love now?
君はいま誰を愛しているの？
I know it’s someone new
僕じゃないことはわかってるんだ
You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?
簡単に片付けることはできないけど、君はどこで寝てたの？
This shit is keepin’ me up at night, just admit it
考えるのが嫌で眠れないんだ。認めてよ
Who do you love, do you love now?
君はいま誰を愛しているの？
I wanna know, I wanna know who
知りたいんだ 。誰なのか
[Chorus: Luke Hemmings & Ashton Irwin]
You ain’t gotta make it easy, where you been sleepin’?
簡単に片付けることはできないけど、君はどこで寝てたの？
This shit is keepin’ me up at night, just admit it
考えるのが嫌で眠れないんだ。認めてよ
Who do you love, do you love now?
君はいま誰を愛しているの？
I wanna know, I wanna know who
知りたいんだ 。誰なのか
[Outro: All]
Who do you, who do you love, love
Now, now, who do you, who do you love now?
Now, now, who do you, who do you, you
君はいま誰を愛しているの？