今回はShawn Mendes(ショーン・メンデス)のWhen You’re Readyを訳しました。
どんな歌？
カナダ出身のシンガーソングライターであるShawn Mendes(ショーン・メンデス)が2018年にリリースした曲です
彼のアルバムでもある『Shawn Mendes』にも収録されています。
直訳すると”君が準備ができた時”という意味です。
なかなかこちらを振り向いてくれない女性に対して気持ちを伝える曲です。
Youtubeの公式MV<の再生回数は約42万回(05/06/2018時点)。
歌詞/和訳
[Verse 1]
Maybe I had too many drinks but that’s just what I needed
たぶん僕は飲みすぎたかもしれないけど必要だったんだ
I hope that you don’t think that what I’m saying sounds conceited
君は僕が思い上がったことを言ってると思ってないことを願うよ
When I look across the room and you’re staring right back at me
僕が部屋を見渡して君を見つめている時
Like somebody told the joke and we’re the only ones laughin’
誰かが冗談を言うように二人で笑い合うんだ
[Pre-Chorus]
Don’t know why I tried, ’cause ain’t nobody like you
なんで疲れているのかわからないんだ。だって君みたいな人は他にはいないわけじゃないのに
Familiar disappointment, every single time I do
絶望に近いよ
And every single night my arms are not around you
そして君は僕の側にいないんだ
My mind’s still wrapped around you
僕の心は君に包まれているんだ
[Chorus]
Baby, tell me when you’re ready
ベイビー。準備ができたら言ってくれよ
I’m waitin’
僕は待ってるから
Baby, anytime you’re ready
ベイビー。準備ができたらいつでも
I’m waitin’
僕は待ってるから
Even ten years from now if you haven’t found somebody
たとえ十年後でも君が他の人を見つけていないのなら
I promise, I’ll be around
約束する。僕は君のそばにいる
Tell me when you’re ready
だから準備ができたら教えてくれよ
I’m waitin’
僕は待ってるから
[Verse 2]
What if my dad is right, and he says that you’re the one
たとえ僕の父が生きていても、彼は君が一番だと言うだろう。
No, I can’t even argue, I won’t even fight him on it
いや。僕は主張すらできない。でも君のことで喧嘩はしないだろう
Call you when it’s late, and I know that you’re on bed
遅かったら連絡するよ。君がベットの上にいることは知ってる
‘Cause I’m three hours back, seems like you’re always six ahead
だって君はいつも先をいってるからね
[Pre-Chorus]
And I don’t know why I tried, ’cause there ain’t nobody like you
なんで疲れているのかわからない。だって君みたいな人は他にはいないわけじゃないのに
Familiar disappointment, every single time I do
絶望に近いよ
And every single night my arms are not around you
そして君は僕の側にいないんだ
My mind’s still wrapped around you
僕の心は君に包まれているんだ
[Chorus]
Baby, tell me when you’re ready
ベイビー。準備ができたら言ってくれよ
I’m waitin’
僕は待ってるから
Baby, anytime you’re ready
ベイビー。準備ができたらいつでも
I’m waitin’
僕は待ってるから
Even ten years from now if you haven’t found somebody
たとえ十年後でも君が他の人を見つけていないのなら
I promise, I’ll be around
約束する。僕は君のそばにいる
Tell me when you’re ready
だから準備ができたら教えてくれよ
I’m waitin’ yeah
僕は待ってるから
[Bridge]
And if I have to, I’ll wait forever
もし僕が待つべきなら。永遠に待つさ
Say the word, and I’ll change my plans
なにか言ってれよ。計画を変更するから
Yeah, you know that we fit together
あぁ。君は僕たちがお似合いなのは知ってるだろう？
I know your heart like the back of my hand
君の心は知り尽くしているんだ
[Chorus]
So baby, tell me when you’re ready
ベイビー。準備ができたら言ってくれよ
I’m waitin’
僕は待ってるから
Baby, anytime you’re ready
ベイビー。準備ができたらいつでも
I’m waitin’
僕は待ってるから
Even ten years from now if you haven’t found somebody
たとえ十年後でも君が他の人を見つけていないのなら
I promise, I’ll be around
約束する。僕は君のそばにいる
Tell me when you’re ready
だから準備ができたら教えてくれよ
I’m waitin’ yeah
僕は待ってるから
Baby, tell me when you’re ready
ベイビー。準備ができたら言ってくれよ
I’m waitin’
僕は待ってるから
Baby, anytime you’re ready
ベイビー。準備ができたらいつでも
I’m waitin’ ,oh
僕は待ってるから
Even ten years from now if you haven’t found somebody
たとえ十年後でも君が他の人を見つけていないのなら
I promise, I’ll be around
約束する。僕は君のそばにいる
Tell me when you’re ready
ベイビー。準備ができたら言ってくれよ
I’m waitin’, I’m waitin’
僕は待ってるから
最後に
いかがでしたか？
ぜひ、他の収録曲も聴いてみてください。