今回はAvicii(アヴィーチー)のWake Me Upを訳しました。
どんな歌？
まだ、僕たちの記憶に新しい2018年4月に28歳という若さでこの世をさってしまったス
ウェーデン出身の世界的なDJであるAvicii(アヴィーチー)による曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約17億万回(19/12/2018時点)。
曲の意味って？
“僕を起こして”が曲名の直訳です。
あくまで管理者の憶測ですが、日々の生活や責任に疲れて疲れ切っている。
そんな生活を抜け出して自由になれればいいけど、そんなことはできない。
こんな夢心地な僕の目を覚ましてくれという思いがこもっているんじゃないかと思いました。
生きていると、色んなもの押しつぶされそうになって、すべてが嫌になることもあるか
もしれませんが、もっとラフに考えて自分の人生を歩んでいこうというメッセージを聞
いている人に届けたいと思いました！
あなたは、この曲をきいてみてどんなことを感じましたか？
歌手/和訳
[Verse 1]
Feeling my way through the darkness
暗闇の中、自分を探すんだ
Guided by a beating heart
心臓の鼓動にまかせて
I can’t tell where the journey will end
いつこの旅が終わるからわからない
But I know where to start
でも、いつ始まったから知ってる
They tell me I’m too young to understand
彼は僕に若すぎて理解できないって言うんだ
They say I’m caught up in a dream
夢を見すぎだってね
Well life will pass me by if I don’t open up my eyes
目を覚まさないと、人生はすぐに過ぎていく
Well that’s fine by me
でも僕は大丈夫
[Chorus]
So wake me up when it’s all over
だから全て終わったら僕を起こしてよ
When I’m wiser and I’m older
もっと賢くなって、もっと年を取ったときに
All this time I was finding myself
いつも僕を探していた
And I didn’t know I was lost
そして迷子になっていることも気づかなかった
So wake me up when it’s all over
だから全て終わったら僕を起こしてよ
When I’m wiser and I’m older
もっと賢くなって、もっと年を取ったときに
All this time I was finding myself
いつも僕を探していた
And I didn’t know I was lost
そして迷子になっていることも気づかなかった
[Beat Break]
[Verse 2]
I tried carrying the weight of the world
僕はすべてを背負おうと指定ら
But I only have two hands
でも僕には２つの手しかない
I hope I get the chance to travel the world
世界中を旅できたらいいけど
But I don’t have any plans
だけど、そんな予定はないんだ
I wish that I could stay forever this young
これ以上歳をとらなければいいのに
Not afraid to close my eyes
それなら目を閉じることも恐れないのに
Life’s a game made for everyone
人生はみんなのゲームなんだ
And love is the prize
そして愛は賞品さ
[Chorus]
So wake me up when it’s all over
だから全て終わったら僕を起こしてよ
When I’m wiser and I’m older
もっと賢くなって、もっと年を取ったときに
All this time I was finding myself
いつも僕を探していた
And I didn’t know I was lost
そして迷子になっていることも気づかなかった
So wake me up when it’s all over
だから全て終わったら僕を起こしてよ
When I’m wiser and I’m older
もっと賢くなって、もっと年を取ったときに
All this time I was finding myself
いつも僕を探していた
And I didn’t know I was lost
そして迷子になっていることも気づかなかった
[Outro]
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
迷子になっていることも気づかなかった
[Beat Break]
▶︎【和訳/歌詞】This Feeling/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Phoebe Ryan
▶️【和訳/歌詞】Something Just Like This/The Chainsmoker(チェインスモーカーズ)