【和訳/歌詞】Waiting For Love/Avicii(アヴィーチー)

今回はAvicii(アヴィーチー)のWaiting For Loveを訳しました。

どんな歌？

まだ、僕たちの記憶に新しい2018年4月に28歳という若さでこの世をさってしまったス

ウェーデン出身の世界的なDJであるAvicii(アヴィーチー)による曲です。

Youtubeの公式MVの再生回数は約5億万回(19/12/2018時点)。

曲の意味って？

“愛を待っている”が曲名の直訳です。

愛の偉大さを説いているような曲だと感じました。

そして印象的なのは公式ビデオです。

幸せそうな老夫婦でしたが、ある日突然起きたら奥さんがいません。

そんな場面から始まる公式ビデオです。

ぜひ、公式ビデオと一緒にきいてみてください♪

歌手/和訳

[Verse 1]

Where there’s a will, there’s a way, kinda beautiful

意志のあることこに道がある。なんか美しいに

And every night has its day, so magical

そして必ず夜はあける。魔法みたいにね

And if there’s love in this life, there’s no obstacle

そして人生に愛があるなら、何も問題ないんだ

That can’t be defeated

愛は何にも負けない

For every tyrant a tear for the vulnerable

どんな支配者だって涙は流す

In every lost soul the bones of a miracle

魂が抜けたような人にも奇跡は起こる

For every dreamer a dream we’re unstoppable

夢を持つ人はだれも止められない

With something to believe in

何かを信じているから

[Chorus]

Monday left me broken

月曜日、僕はボロボロだった

Tuesday I was through with hopin’

火曜日、希望を持とうと思った

Wednesday my empty arms were open

水曜日、僕は両手を広げていた

Thursday waiting for love, waiting for love

木曜日、愛を待ったんだ

Thank the stars it’s Friday

そして金曜日がきたことにありがとう

I’m burning like a fire gone wild on Saturday

土曜日、僕は炎のように燃えていた

Guess I won’t be coming to church on Sunday

日曜日、きっと教会には行ってないかもね

I’ll be waiting for love

だって僕は愛を待っているんだから

Waiting for love to come around

愛がやってくるのを待っているんだ

[Verse 2]

We are one of a kind, irreplaceable

僕らは他の誰でもない

How did I get so blind and so cynical?

どうして僕らはこんなに盲目で皮肉になってしまったのだろう？

If there’s love in this life we’re unstoppable

もし人生に愛があるなら、僕たちは止められない

No, we can’t be defeated

愛は何にも負けないんだ