今回はThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Emily Warren(エミリー・ウォーレン)のUntil You Were Goneを訳しました。
どんな歌？
アメリカ出身のデュオグループであるThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ)による曲です。アメリカ出身のシンガーソングライターであるEmily Warren(エミリー・ウォーレン)とのコラボ曲です。
▶【和訳/歌詞】Side Effects/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Emily Warren
2015年に発売されたEPアルバムであるBouquetに収録されています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約1,039万回(25/01/2019時点)。
曲の意味って？
“あなたがいなくなるまで”が曲名の直訳です。
別れてしまった女性が、付き合っていた男性を惜しむ様子を歌にしています。
歌手/和訳
[Verse 1: Emily Warren]
Thought that I’d be better off if I were on my own
一人になったほうが良いかもしれないって考えてた
I tried to put my finger on the moment we were wronged
私達がいつ間違ったのか探してみた
But the taste turned bitter, so I pulled the trigger
でも嫌になるだけだから、終わらせた
Not so easy to move on, I guess I should have known
切り替えるのは簡単じゃないけど、こうなることはわかってたから
[Chorus: Emily Warren]
Ice cold I freeze up when I see ya
あなたを見ると氷みたいに固まってしまうの
Left you just to find out that I need ya
別れてわかった、あなたが必要だったこと
So far I want to pull you closer
またもとに戻りたくなってる
I wish we could start the whole thing over
最初からやり直せたら良いのに
[Hook: Emily Warren]
Ever since I left you, I’ve been trying to get you back
あなたと別れてから、取り戻すことだけを考えてた
And it keeps getting worse
そして悪化している
I’m burning on the inside and the truth is that I, didn’t know how good you were
今も思いは消えていなくて、本当のことを言うと、あなたの良さをわかってなかった
Until you were gone
あなたがいなくなるまで
Until you were gone
あなたがいなくなるまで
[Verse 2: Emily Warren]
I was always told that only time would heal the pain
ツライのは今だけだった言い聞かせた
And even though it’s been so long it still hurts just the same
時がたった今でもツライのは変わらない
Yeah you know I’m finding, that the break was binding
別れるしかなかったのは、わかってる
Let’s take back everything I said, oh won’t you just come home?
あなたに言ったことは全部取り消すから戻ってきてくれないかな？
[Chorus: Emily Warren]
Ice cold I freeze up when I see ya
あなたを見ると氷みたいに固まってしまうの
Left you just to find out that I need ya
別れてわかった、あなたが必要だったこと
So far I want to pull you closer
またもとに戻りたくなってる
I wish we could start the whole thing over
最初からやり直せたら良いのに
[Hook: Emily Warren]
Ever since I left you, I’ve been trying to get you back
あなたと別れてから、取り戻すことだけを考えてた
And it keeps getting worse
そして悪化している
I’m burning on the inside and the truth is that I, didn’t know how good you were
今も思いは消えていなくて、本当のことを言うと、あなたの良さをわかってなかった
Until you were gone
あなたがいなくなるまで
Until you were gone
あなたがいなくなるまで