今回はChildish Gambino(チャイルディッシュ・ガンビーノ)のThis Is Americaを訳しました。
どんな歌？
アメリカ出身のラッパーであるチャイルディッシュ・ガンビーノが新曲をリリースしました。
物議を醸し出した公式MVが話題になっており、YouTubeではすでに再生回数が1億回越え、Spotifyのデイリーチャートでもリリース以降、連日1位を獲得しています。
また、これまで1位の座をキープしていたDrake（ドレイク）の「Nice for what」を退け、全米シングルヒットチャートの「Billboard Hot 100」でチャート初登場1位をマーク
Youtubeの公式MVの再生回数は約1.6億回(21/05/2018時点)
直訳すると“これがアメリカだ”という意味になります。
アメリカで実際に起きた銃乱射事件や黒人への暴行事件を彷彿とさせるシーンが多数盛り込まれており、Twitter上であらゆる憶測を生んでいます。
歌詞/和訳
[Intro: Choir]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, go, go away
あっちいけよ
[Bridge: Childish Gambino & Young Thug]
We just wanna party
僕たちはパーティーがしたいんだ
Party just for you
君のためのパーティーをね
We just want the money
僕たちはお金がほしいんだ
Money just for you (yeah)
君のためのお金がね
I know you wanna party
君がパーティーしたいのは知ってるよ
Party just for me
僕のためのパーティーをね
Girl, you got me dancin’ (girl, you got me dancin’)
さぁ、踊ろうよ
Dance and shake the frame (yeah)
踊って熱くなろう
We just wanna party (yeah)
僕たちはパーティーがしたいんだ
Party just for you (yeah)
君のためのパーティーをね
We just want the money (yeah)
僕たちはお金がほしいんだ
Money just for you (you)
君のためのお金がね
I know you wanna party(yeah)
君がパーティーしたいのは知ってるよ
Party just for me(yeah)
僕のためのパーティーをね
Girl, you got me dancin’ (girl, you got me dancin’, yeah)
さぁ、踊ろうよ
Dance and shake the frame (ooh)
踊って熱くなろう
[Chorus: Childish Gambino]
This is America
これがアメリカさ
Don’t catch you slippin’ now
Don’t catch you slippin’ now
ヘマするなよ
Look what I’m whippin’ now
This is America (woo)
これがアメリカさ
Don’t catch you slippin’ now
Don’t catch you slippin’ now
ヘマするなよ
Look what I’m whippin’ now
[Verse 1: Childish Gambino, Blocboy JB, Slim Jxmmi, Young Thug & 21 Savage]
This is America (skrrt, skrrt, woo)
これがアメリカさ
Don’t catch you slippin’ now (ayy)
ヘマするなよ
Look how I’m livin’ now
俺がどう生きてるのか見ておけ
Police be trippin’ now (woo)
警察はヘマばかりだ
Yeah, this is America (woo, ayy)
これがアメリカさ
Guns in my area (word, my area)
俺の地区では銃だらけ
I got the strap (ayy, ayy)
ストラップが必要だ
I gotta carry ’em
銃を下げておくための
Yeah, yeah, I’ma go into this (ugh)
こんな所で生きていくんだ
Yeah, yeah, this is guerilla (woo)
まるでゲリラさ
Yeah, yeah, I’ma go get the bag
バックか
Yeah, yeah, or I’ma get the pad
袋が必要だな
Yeah, yeah, I’m so cold like, yeah (yeah)
俺は冷酷だ
I’m so dope like, yeah (woo)
俺はイカしてる
We gon’ blow like yeah (straight up, uh)
俺たちは最高にイカしてる
[Refrain: Choir & Childish Gambino]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
教えてやるんだ
You gon’ tell somebody
お前も教えてやるんだ
Grandma told me
母は言ってた
Get your money, Black man (get your money)
Get your money, Black man (get your money)
Get your money, Black man (get your—Black man)
Get your money, Black man (get your—Black man)
黒人なら働かないとね
Black man
黒人なら
[Chorus: Childish Gambino, Slim Jxmmi & Young Thug]
This is America (woo, ayy)
これがアメリカさ
Don’t catch you slippin’ now (woo, woo, don’t catch you slippin’, now)
Don’t catch you slippin’ now (ayy, woah)
ヘマするなよ
Look what I’m whippin’ now (Slime!)
This is America (yeah, yeah)
これがアメリカさ
Don’t catch you slippin’ now (woah, ayy)
Don’t catch you slippin’ now (ayy, woo)
ヘマするなよ
Look what I’m whippin’ now (ayy)
[Verse 2: Childish Gambino, Quavo, Young Thug & 21 Savage]
Look how I’m geekin’ out (hey)
俺がハマっていく姿を見てろ
I’m so fitted (I’m so fitted, woo)
似合ってるだろ
I’m on Gucci (I’m on Gucci)
グッチを身に着けて
I’m so pretty (yeah, yeah)
調子が良いぜ
I’m gon’ get it (ayy, I’m gon’ get it)
俺は手に入れたんだ
Watch me move (blaow)
どう動くのか見てろ
This a celly (ha)
これは携帯で
That’s a tool (yeah)
ただの道具さ
On my Kodak (woo, Black)
俺の中のコダックは言うんだ
Ooh, know that (yeah, know that, hold on)
知ってるってね
Get it (get it, get it)
手に入れるぞ
Ooh, work it (21)
うまくいく
Hunnid bands, hunnid bands, hunnid bands (hunnid bands)
10万ドルの金になるぞ
Contraband, contraband, contraband (contraband)
この密輸品は
I got the plug in Oaxaca (woah)
オアハカに繋がりがあるんだ
They gonna find you like blocka (blaow)
言わなくてもお前のこともわかるさ
[Refrain: Choir, Childish Gambino, & Young Thug]
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
教えてやるんだ
America, I just checked my following list, and—
アメリカ。俺はリストを確認した
You gon’ tell somebody
そして教えてやるんだ
—you mothafuckas owe me
お前は俺に借りがあるだろう？
Grandma told me
母は言うんだ
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (get your—Black man)
Get your money, Black man (get your—Black man)
黒人なら働かないとね
Black man
黒人なら
(One, two, three—get down)
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, tell somebody
You gon’ tell somebody
教えてやるんだ
Grandma told me, “Get your money”
母は金を稼げって言ってた
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
Get your money, Black man (Black man)
黒人なら働かないとね
Black man
黒人なら
[Outro: Young Thug]
You just a black man in this world
お前はこの世界ではただの黒人だ
You just a barcode, ayy
ただの商品なんだ
You just a black man in this world
お前はこの世界ではただの黒人だ
Drivin’ expensive foreigns, ayy
高級な外車に乗っていても
You just a big dawg, yeah
お前は仲間だ
I kenneled him in the backyard
裏庭で飼ってた犬みたいに
No probably ain’t life to a dog
ただ犬として生きたいわけじゃなかった
For a big dog
飼い主のために生きたいわけじゃなかった
最後に
いかがでしたか？
アメリカの本当の真実を伝えるような歌です。
ぜひ、公式MVと一緒に当記事を見てみてください。