今回はThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ)のTell Me Howを訳しました。
どんな歌？
直訳すると“どうしてか教えて”という意味になります。
別れてしまった彼女が、彼氏との思い出を振り返りながらもとに戻りたいという気持ちを表している曲です。
歌詞/和訳
[Verse1]
I still remember
私はまだ覚えている
The way that you’d smile
あなたの笑っている姿を
When you’d feel the ocean breeze
あなたが潮風を感じている時に
And when you were mine
あなたは私のものだった
We were talking crazy
私たちは夢中になっていた
Like forever was here
まるで永遠がここにあるみたいに
Not a worry in the world
何も問題ない
With nothing to fear
こわくもないんだ
But now things are awkward
だけど何かちょっとおかしい
Like hey how you been?
最近どう？みたいに
When I used to hold you
私たちが付き合っていた時の
Like it’d never end
今までなかったようで
All of a sudden
全てが突然に
We’re not even friends
私たちはもう友達ですらないんだね
And I’m tired
疲れたよ
[Chorus]
Tell me how did we get here
Tell me how did we get here
どうやってココまできたのか教えてよ
Paralyzed by the fear
恐怖で麻痺しているね
Tell me how did we get here
どうやってココまできたのか教えてよ
And how do we rewind
どうやったらもとに戻れるかな
[Verse2]
Can we go back to the day by the sea
船であの日まで戻れないかな
I’m not ready to call that a memory
まだ思い出す準備はできてないけど
There’s a tension in the air
空気は張り詰めている
And I know you can see
あなたはわかってるでしょ
Every second passing
毎秒ごとに時間が過ぎるたびに
Is slowly killing me
私は苦しくなる
But now things are awkward
でも何だかちょっとおかしい
Like hey how you been?
最近どう？みたいに
When I used to hold you
私たちが付き合っていた時の
Like it’d never end
今までなかったようで
All of a sudden
全てが突然に
We’re not even friends
私たちはもう友達ですらないんだね
And I’m tired
疲れたよ
[Chorus]
Tell me how did we get here
Tell me how did we get here
どうやってココまできたのか教えてよ
Paralyzed by the fear
恐怖で麻痺しているね
Tell me how did we get here
どうやってココまできたのか教えてよ
And how do we rewind
どうやったらもとに戻れるかな
[Bridge]
I am pretending like
私はふりをしている
I’m not losing my mind
失望していないようにね
Every time you come into my life
あなたが私の人生に介入しｔけうるたびに
I need to have you
私はあなたが欲しくなる
Right next to my side
隣りにいて
For all time
ずっと
[Chorus]
Tell me how did we get here
Tell me how did we get here
どうやってココまできたのか教えてよ
Paralyzed by the fear
恐怖で麻痺しているね
Tell me how did we get here
どうやってココまできたのか教えてよ
And how do we rewind
どうやったらもとに戻れるかな
最後に
いかがでしたか？
以前チェインスモーカーズがセリーナ・ゴメスとコラボしたHollowと曲調が似ている気がします。