今回はMaroon5(マローン5)のSugar(シュガー)を訳しました。
Sugarとは？
アメリカはカルフォルニア州で結成された五人組バンドグーグルであるMaroon5(マローン5)の最近のヒット曲といえばこの曲。
ミュージックビデオを手がけたのはDavid Dobkin（デイビッド・ドブキン）。
彼の代表作である映画「Wedding Crashers（ウェディング・クラッシャーズ）」にちなんで、PVではMaroon5がロサンゼルス各地の結婚式会場にサプライズで登場し、パフォーマンスしたそう。
Youtubeの公式MVの再生回数は約25億回(15/04/2018時点)。
どんな歌？
直訳すると[砂糖]という意味になりますが、彼女という存在を示しています。
外国の方の中にはSugarはsexのことを指しているのではないかという噂も。。。
いずれにせよ、愛くるしい彼女のことを甘い砂糖に例える表現力はさすがです。
たくさんの結婚式にサプライズで登場する素敵な公式MVとともに和訳をご覧ください。
歌詞/和訳
I’m hurting, baby, I’m broken down
僕は傷ついているよ。落ち込んでいるよ。
I need your loving, loving, I need it now
君の愛が今すぐ欲しいんだ
When I’m without you
君がいないと
I’m something weak
僕はなんだか弱い
You got me begging
だからお願いだ
Begging, I’m on my knees
ひざまずいて願うよ
I don’t wanna be needing your love
君の愛が必要になりたいんじゃない
I just wanna be deep in your love
僕はただ君の愛に溺れたい
And it’s killing me when you’re away
君がいないと死にそうだ
Ooh, baby,
‘Cause I really don’t care where you are
君がどこにいるか気にしない
I just wanna be there where you are
君と一緒にいたいだけなんだ
And I gotta get one little taste
そして一口味わうのさ
Your sugar
君の甘さ
Yes, please
それが欲しいんだ
Won’t you come and put it down on me
こっちにきて、してくれないか？
I’m right here, ’cause I need
僕はここにいる。君が必要なんだ
Little love and little sympathy
少しの愛と少しの思いやりが
Yeah you show me good loving
僕に愛を示してくれる
Make it alright
大丈夫さ
Need a little sweetness in my life
僕の人生には少しの甘さが必要なんだ
Your sugar
君の甘さ
Yes, please
それが欲しいんだ
Won’t you come and put it down on me
こっちにきて、してくれないか？
My broken pieces
砕け散った心の破片を
You pick them up
君は拾い上げる
Don’t leave me hanging, hanging
ほうっておかないでくれ
Come give me some
欲しいんだ
When I’m without ya
君がいないと
I’m so insecure
おかしくなってしまう
You are the one thing
君はたった1つ、
The one thing, I’m living for
僕が生きるたった1つのものなんだ
I don’t wanna be needing your love
君の愛が必要になりたいんじゃない
I just wanna be deep in your love
僕はただ君の愛に溺れたい
And it’s killing me when you’re away
君がいないと死にそうだ
Ooh, baby,
‘Cause I really don’t care where you are
君がどこにいるか気にしない
I just wanna be there where you are
君と一緒にいたいだけなんだ
And I gotta get one little taste
そして一口味わうのさ
Your sugar
君の甘さ
Yes, please
それが欲しいんだ
Won’t you come and put it down on me
こっちにきて、してくれないか？
I’m right here, ’cause I need
僕はここにいる。君が必要なんだ
Little love and little sympathy
少しの愛と少しの思いやりが
Yeah you show me good loving
僕に愛を示してくれる
Make it alright
大丈夫さ
Need a little sweetness in my life
僕の人生には少しの甘さが必要なんだ
Your sugar
君の甘さ
Yes, please
それが欲しいんだ
Won’t you come and put it down on me
こっちにきて、してくれないか？
Yeah
I want that red velvet
レットベルベットがほしい
I want that sugar sweet
あの甘さが欲しいんだ
Don’t let nobody touch it
誰にも触らせない
Unless that somebody’s me
僕以外には
I gotta be a man
早く大人になるよ
There ain’t no other way
それ以外道はない
‘Cause girl you’re hotter than southern California Bay
なぜなら君は南カルフォルニアの港よりあついから
I don’t wanna play no games
もう遊びは飽きたよ
I don’t gotta be afraid
こわくもない
Don’t give all that shy shit
恥かしくもないさ
No make up on, that’s my
ありのままの君でいてくれ
sugar
君の甘さ
Yes, please
それが欲しいんだ
Won’t you come and put it down on me(down on me)
こっちにきて、僕にくれないか？
Oh, right here (right here),
僕はここにいる
‘Cause I need (I need)
君が必要なんだ
Little love and little sympathy
少しの愛と少しの思いやりが
Yeah you show me good loving
僕に愛を示してくれる
Make it alright
大丈夫さ
Need a little sweetness in my life
僕の人生には少しの甘さが必要なんだ
Your sugar (sugar)
君の甘さ
Yes, please (yes, please)
それが欲しいんだ
Won’t you come and put it down on me
こっちにきて、僕にくれないか？
Your sugar
君の甘さ
Yes, please
欲しくてたまらない
Won’t you come and put it down on me
こっちにきて、僕にくれないか？
I’m right here, ’cause I need
僕はここにいる。君が必要なんだ
Little love and little sympathy
少しの愛と少しの思いやりが
Yeah you show me good loving
僕に愛を示してくれる
Make it alright
大丈夫さ
Need a little sweetness in my life
僕の人生には少しの甘い愛が必要なんだ
Your sugar
君の甘さ
Yes, please
欲しくてたまらない
Won’t you come and put it down on me(Down on me, down on me)
こっちにきて、僕にくれないか？
最後に
いかがでしたか？
公式MV通り、結婚式にも選ばれそうな曲ですね。