今回はJonas BrothersのSuckerを訳しました。
どんな歌？
米国出身の兄弟バントであるJonas Brothersによる2019年初のシングル。
2013年に解散を発表していましたが、2019年に再結成し初めてリリースされました。
Youtubeの公式MVの再生回数は約6,818万回(14/03/2019時点)。
曲の意味は？
直訳すると“夢中になる人”という意味になります。
元々、suckという英単語には、吸うや吸着するという意味もありますが、今回の曲では〜に夢中になるという意味で使われています。
女性に夢中になっている男性の気持ちをおしゃれに表現しています。
歌手/和訳
[Verse 1: Nick Jonas]
We go together
一緒に行こう
Better than birds of a feather, you and me
鳥の羽なんかよりも、君がいればいいさ
We change the weather, yeah
天気だって変えられるさ
I’m feelin’ heat in December when you’re ’round me
君といると12月でも熱いよ
[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
I’ve been dancin’ on top of cars and stumblin’ out of bars
車の上で踊って、よろめきながらバーを出る
I follow you through the dark, can’t get enough
暗闇の中でも君についていくよ。飽きることはないんだ
You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
君は薬にもなるし痛みにもなる。まるで脳に刻まれたタトゥーみたいだね
And, baby, you know it’s obvious
ねぇ、もうわかってるだろ？
[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I’m a sucker for you
僕は君に夢中だ
You say the word and I’ll go anywhere blindly
君がなにかいえば、僕はどこへでも
I’m a sucker for you, yeah
僕は君に夢中なんだ
Any road you take, you know that you’ll find me
どんなところにいっても僕といる
I’m a sucker for all the subliminal things
僕は無意識のうちに夢中になってる
No one knows about you (About you), about you (About you)
だれも君のことを知らない
And you’re makin’ the typical me break my typical rules
君は僕の常識を壊してくれる
It’s true, I’m a sucker for you, yeah
本当だよ。僕は君に夢中なんだ
[Verse 2: Nick Jonas]
Don’t complicate it (Yeah)
複雑にしないで
‘Cause I know you and you know everything about me
僕は君を知ってるし、君は僕のすべてを知っているんだ
I can’t remember (Yeah) all of the nights
夜の出来事は全部覚えてられない
I don’t remember when you’re ’round me (Oh, yeah, yeah)
君が近くにいると覚えてられないんだ
[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
I’ve been dancin’ on top of cars and stumblin’ out of bars
車の上で踊ってよろめきながらバーを出る
I follow you through the dark, can’t get enough
暗闇の中でも君についていくよ。飽きることはないんだ
You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
君は薬にもなるし痛みにもなる。まるで脳に刻まれたタトゥーみたいだね
And, baby, you know it’s obvious
ねぇ、もうわかってるだろ？
[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I’m a sucker for you
僕は君に夢中だ
You say the word and I’ll go anywhere blindly
君がなにかいえば、僕はどこへでも
I’m a sucker for you, yeah
僕は君に夢中なんだ
Any road you take, you know that you’ll find me
どんなところにいっても僕といる
I’m a sucker for all the subliminal things
僕は無意識のうちに夢中になってる
No one knows about you (About you), about you (About you)
だれも君のことを知らない
And you’re makin’ the typical me break my typical rules
君は僕の常識を壊してくれる
It’s true, I’m a sucker for you(Uh)
本当だよ。僕は君に夢中なんだ
[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
I’ve been dancin’ on top of cars and stumblin’ out of bars
車の上で踊ってよろめきながらバーを出る
I follow you through the dark, can’t get enough
暗闇の中でも君についていくよ。飽きることはないんだ
You’re the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
君は薬にもなるし痛みにもなる。まるで脳に刻まれたタトゥーみたいだね
And, baby, you know it’s obvious
ねぇ、もうわかってるだろ？
[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I’m a sucker for you
僕は君に夢中だ
You say the word and I’ll go anywhere blindly
君がなにかいえば、僕はどこへでも
I’m a sucker for you, yeah
僕は君に夢中なんだ
Any road you take, you know that you’ll find me
どんなところにいっても僕といる
I’m a sucker for all the subliminal things
僕は無意識のうちに夢中になってる
No one knows about you (About you), about you (About you)
だれも君のことを知らない
And you’re makin’ the typical me break my typical rules
君は僕の常識を壊してくれる
It’s true, I’m a sucker for you (Uh)
本当だよ。僕は君に夢中なんだ
I’m a sucker for you
僕は君に夢中なんだ