今回はEd Sheeran(エドシーラン) feat. Camila Cabello & Cardi BのSouth of the Borderを訳しました。
South of the Borderとは？
Ed Sheeran(エド・シーラン)は、7月にリリース予定のニュー・アルバム『No.6 Collaborations Project』に収録される新曲、Blowを公開しました。
Youtubeの公式MVの再生回数は約277万回(12/07/2019時点)。
どんな歌？
直訳すると“南の国境へ“という意味です。
この曲では、”知らない場所”という意味で使われているような気がします。
出会ってから恋人になり、その先までの恋模様を描いた曲になっています。
歌詞/和訳
[Verse 1: Ed Sheeran]
She got the mmm, brown eyes, caramel thighs
彼女はそうだね。茶色い目をして少し焼けている
Long hair, no wedding ring, hey
長い髪で、結婚はしてない
I saw you lookin’ from across the way
向こうから君を見つけた時
And now I really wanna know your name
名前が知りたたくなったんだ
She got the mmm, white dress, but when she’s wearin’ less
彼女はそうだね。白いドレスを着て薄着だった
Man, you know that she drives me crazy
彼女は僕を狂わせるなんて男ならわかるはず
The mmm, brown eyes, beautiful smile
茶色い目をして笑顔も可愛い
You know I love watching you do your thing
君から目が離せなくなってるのがわかるだろ？
[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
I love her hips, curves, lips say the words
彼女のお尻、くびれ、言葉を発する唇すべてが好きだ
“Te amo, mami, ah, te amo, mami”
君を愛している
I kiss her, this love is like a dream
僕は彼女にキスをする。まるで夢みたいだ
[Chorus: Ed Sheeran]
So join me in this bed that I’m in
僕と一緒にベットにいこう
Push up on me and sweat, darling
君を持ち上げる。汗がとまらない
So I’m gonna put my time in
僕の時間を捧げるよ
And won’t stop until the angels sing
死ぬまでやめない
Jump in that water, be free
水にだって飛び込む。自由になろう
Come south of the border with me
僕と一緒に南の国境へ
Jump in that water, be free
さぁ自由になろう
Come south of the border with me
僕と一緒に南の国境へ行くんだ
[Verse 2: Camila Cabello]
He got that mmm, green eyes, givin’ me signs
彼はそうね。緑の目をして歌ってくれる
That he really wants to know my name—hey
そして私の名前を知りたがってる
I saw you lookin’ from across the way
向こうからあなたを見つけた時
And suddenly, I’m glad I came, ay!
突然、嬉しくなった
Ven para acá, quiero bailar, toma mi mano
こっちに来て、一緒に踊ろう
Quiero sentir tu cuerpo en mi, estás temblando
あなたを感じたい
Mmm, green eyes, takin’ your time
緑の目をして、じっくり時間をかけて
Now we know we’ll never be the same
今わかった。私達はもう戻れないってことに
[Pre-Chorus: Camila Cabello]
I love his lips ’cause he says the words
彼の言葉を発する唇が好き
“Te amo, mami, ah, te amo, mami”
あなたを愛している
Don’t wake up, this love is like a dream
まるで夢のよう。目を覚ましたくない
[Chorus: Ed Sheeran & Camila Cabello, Ed Sheeran, Camila Cabello]
So join me in this bed that I’m in
僕と一緒にベットにいこう
Push up on me and sweat, darling
君を持ち上げる。汗がとまらない
So I’m gonna put my time in
僕の時間を捧げるよ
And won’t stop until the angels sing
死ぬまでやめない
Jump in that water, be free
水にだって飛び込む。自由になろう
Come south of the border with me
僕と一緒に南の国境へ
Jump in that water, be free
さぁ自由になろう
Come south of the border with me(Rrrat)
僕と一緒に南の国境へ行くんだ
[Bridge: Ed Sheeran & Camila Cabello]
Flawless diamonds
ダイヤモンドみたい
In a green field near Buenos Aires
ブエノスアイレス近くの広大な草原で
Until the sun’s rising
日が昇るまで
We won’t stop until the angels sing
死ぬまでやめてくない
Jump in that water, be free
水にだって飛び込む。自由になろう
Come south of the border with me
僕と一緒に南の国境へ
Jump in that water, be free
さぁ自由になろう
Come south of the border with me
僕と一緒に南の国境へ行くんだ
[Verse 3: Cardi B & Camila Cabello]
You never live ’til you risk your life (Life)
人生をかけてまで生きようとしないで
You wanna shine, you gotta get more ice (Ice, ice, oh)
あたなは多くのものを手に入れて輝きたいと思ってる
Am I your lover or I’m just your vice? (Woo, yeah, yeah)
私はあなたの恋人？それとも悪いもの？
A little crazy, but I’m just your type (Okurrr)
ちょっとおかしいね。でも私はあなた好みね
You want the lips and the curves, need the whips and the furs
唇と体を求めてる。毛皮と翼が必要なのね
And the diamonds I prefer, and my closet his and hers, ayy
そしてダイヤモンドとクローゼット
You want the lil’ mamacita, margarita (Margarita)
あなたはマルガリータ(=カクテルの一種で由来は”無限の愛”)を求めている
I think that Ed got a lil’ jungle fever, ayy (Woo!)
エドは熱くなりすぎ
You want more then? (You want more then?)
もっとほしいの？
Sound borin’ (Sound borin’)
つまらなそうだから
Legs up and tongue out, Michael Jordan, uh (Uh)
マイケル・ジョーダンのように足を伸ばして舌を出す
Go explorin’ (Woo, woo), somethin’ foreign (Skrrt, skrrt)
冒険にいこう。どこか知らないところへ
Bust it up, a rain forest, it be pourin’, yeah
喧嘩しても熱帯雨林が流してくれる
Kiss me like you need me, rub me like a genie
キスをして
Pull up to my spotted Lamborghini
ランボルギーニまで連れてって
‘Cause you gotta see me, never leave me (Never leave me)
あなたは私を必要としていて、もう離れられない
You got a girl that could finally do it all
あなたは完璧な恋人を見つけたわね
Drop a album, drop a baby, but I never drop the ball, uh
あなたは絶対に失わない
[Pre-Chorus: Ed Sheeran, Camila Cabello & Both]
So join me in this bed(This bed) that I’m in(That I’m in)
僕と一緒にベットにいこう
Push up on me and sweat, darling(Oh no, no, no)
君を持ち上げる。汗がとまらない
So I’m gonna put my time in
僕の時間を捧げるよ
And won’t stop until the angels sing
死ぬまでやめない
Jump in that water, be free
水にだって飛び込む。自由になろう
Come south of the border with me
僕と一緒に南の国境へ
Come south of the border, border (Hey)
南の国境へ
Come south of the border with me
僕と一緒に南の国境へ
Come south of the border, border
南の国境へ
Come south of the border with me
僕と一緒に南の国境へ
Jump in that water, be free
自由になろう
Come south of the border with me
僕と一緒に南の国境へ
Jump in that water, be free
自由になろう
Come south of the border with me
僕と一緒に南の国境へ