今回はAvicii(アヴィーチー)のSOSを訳しました。
どんな歌？
まだ、僕たちの記憶に新しい2018年4月に28歳という若さでこの世をさってしまったス
ウェーデン出身の世界的なDJであるAvicii(アヴィーチー)による曲です。
悲しいニュースが世界中と流れて１年が経とうとしている中、彼の残した作品を共同制作していたチームが残そうと働きかけてリリースされました。
Youtubeの公式MVの再生回数は約388万回(12/04/2019時点)。
曲の意味って？
“助けて”が曲名の直訳です。
薬物を使用していたことや愛する人がいたことなど彼の実体験に基づいた曲になっていると思います。
どんなことを感じて、どんなことを思ってこの世を去ってしまったのか。
もう彼の曲を聞くことはできませんが、少しでも噛みしめて忘れないようにしたいですね。
歌手/和訳
[Verse 1]
Can you hear me? S.O.S.
聞こえるかい？SOSが
Help me put my mind to rest
助けてくれ。安らぎたいんだ
Two times clean again, I’m actin’ low
2回更生したけど、またやってしまっている
A pound of weed and a bag of blow
1ポンドのマリファナに1袋のコカイン
[Chorus]
I can feel your love pullin’ me up from the underground, and
君の地上から救ってくれるような愛を感じる
I don’t need my drugs, we could be more than just part-time lovers
そして薬なんかいらないんだ。この愛は一時的なものじゃないはずだ
I can feel your touch pickin’ me up from the underground, and
君の地上から救ってくれるような愛を感じる
I don’t need my drugs, we could be more than just part-time lovers
そして薬なんかいらないんだ。この愛は一時的なものじゃないはずだ
[Drop]
We could be more than just part-time lovers
We could be more than just part-time lovers
僕たちはちょっとした恋人以上の関係になれるよ
[Verse 2]
I get robbed of all my sleep
眠れなくなるんだ
As my thoughts begin to bleed
いろんなことを考えてしまって
I’d let go, but I don’t know how
どこかに行ってしまいたいけど、どうしたらいいかわからないんだ
Yeah, I don’t know how, but I need to now
どうしたらいいかわからない。でも必要なんだ
[Chorus]
I can feel your touch pickin’ me up from the underground, and
君の地上から救ってくれるような愛を感じる
I don’t need my drugs, we could be more than just part-time lovers
そして薬なんかいらないんだ。この愛は一時的なものじゃないはずだ
I can feel your touch pickin’ me up from the underground, and
君の地上から救ってくれるような愛を感じる
I don’t need my drugs, we could be more than just part-time lovers
そして薬なんかいらないんだ。この愛は一時的なものじゃないはずだ
I can feel your touch pickin’ me up from the underground, and
君の地上から救ってくれるような愛を感じる
I don’t need my drugs, we could be more than just part-time lovers
そして薬なんかいらないんだ。この愛は一時的なものじゃないはずだ
[Drop]
(We could be) We could be more than just part-time lovers(Part-time lovers, yeah)
(More than, more than lovers)We could be more than just part-time lovers
僕たちはちょっとした恋人以上の関係になれるよ
[Outro]
Can you hear me? S.O.S.
聞こえるかい？SOSが
Help me put my mind to rest
助けてくれ。安らぎたいんだ
