今回はCharlie Puth(チャーリー・プース)のSlow It Downを訳しました。
どんな歌？
アメリカ出身のシンガーソングライターであるチャーリー・プースの待望のセカンド・アルバムである『Voicenotes』に収録されているこの曲。
Youtubeの公式MVの再生回数は約37万回(17/05/2018時点)。
チャーリー・プース。待望のセカンドアルバム『Voicenotes』が本日発売 – ENGLISH MAKE YOU GOOD
直訳すると“ゆっくり”という意味になります。
歌詞/和訳
[Verse 1]
I got a situation, this girl been stressin’ me
僕は困っている。この娘が急かすんだ
Sayin’ she better be the only one
きっとオンリーワンになるって
My life is complicated, she’s only 23
僕の人生は複雑だ。彼女はまだ23歳
I’m not the guy that she’s supposed to love
彼女を愛せるのは僕だけじゃない
[Pre-Chorus]
Oh, the more that I tell her I’m not stayin’ over
僕は今日は泊まらないと彼女に伝えれば伝えるほど
The harder she makes it to go
彼女はやり遂げようとする
Oh, the more that I try to convince her this won’t work
僕たちはうまくいかないと説得しようとすればするほど
The faster she takes off her clothes
彼女はすぐに服を脱ごうとするんだ
[Chorus]
Girl, you gotta slow it down (girl, you gotta slow it down)
ねぇ、もっとゆっくり進めるべきだ
I’m not tryna fall for you
僕はむりやり君を好きになりたくはない
Girl, you gotta slow it down (girl, you gotta slow it down)
ねぇ、もっとゆっくり進めるべきだ
I can’t give it all to you
すべてを君に捧げることはできないんだ
Even though I want to
たとえ僕がしたくても
[Verse 2]
She knows just what she doin’, she fuckin’ with my head
彼女は僕に何をしてるかわかってる
Wrappin’ her legs so tight around my waist
足を僕の腰にきつく絡めてくる
Two in the afternoon, but, we still ain’t out of bed
夕方に２人でいるけど、僕らはまだベットから出ていない
No matter what, she always gets her way
たとえ何があっても、彼女は彼女の道をいくんだ
[Pre-Chorus]
Oh, the more that I tell her I’m not stayin’ over (whoa)
僕は今日は泊まらないと彼女に伝えれば伝えるほど
The harder she makes it to go (you make it so hard)
彼女はやり遂げようとする
Oh, the more that I try to convince her this won’t work (oh)
僕たちがうまくいかないと説得しようとすればするほど
The faster she takes off her clothes
彼女はすぐに服を脱ごうとするんだ
[Chorus]
Girl, you gotta slow it down (girl, you gotta slow it down)
ねぇ、もっとゆっくり進めるべきだ
I’m not tryna fall for you
僕はむりやり君を好きになりたくはない
Girl, you gotta slow it down (girl, you gotta slow it down)
ねぇ、もっとゆっくり進めるべきだ
I can’t give it all to you
すべてを君に捧げることはできないんだ
Even though I want to
Even though I want to, oh, yeah
たとえ僕がしたくても
[Bridge]
You’ve got to slow it, slow it down, baby
You’ve got to slow it down
You don’t know what you’re doin’ to me now
You’ve got to slow it, slow it down, baby
Oh
You’ve got to slow it down
Oh
ベイビー。もっとゆっくり進めるべきだ
[Chorus]
Girl, you gotta slow it down (girl, you gotta slow it down)
ねぇ、もっとゆっくり進めるべきだ
I’m not tryna fall for you
僕はむりやり君を好きになりたくはない
Girl, you gotta slow it down (girl, you gotta slow it down)
ねぇ、もっとゆっくり進めるべきだ
I can’t give it all to you
すべてを君に捧げることはできないんだ
Even though I want to
たとえ僕がしたくても
Girl, you gotta slow it down, yeah, yeah
ねぇ、もっとゆっくり進めるべきだよ
最後に
いかがでしたか？
ぜひ他の収録曲も聴いてみてください。