今回はJonas Blue(ジョナス・ブルー) feat. Jack ＆ Jack(ジャック・アンド・ジャック)のRiseを訳しました。
どんな歌？
イギリス出身のDJ、音楽プロデューサーのJonas Blue（ジョナス・ブルー）とアメリカ
出身POPデュオシンガーであるJack & Jack(ジャック・アンド・ジャック)のコラボ曲。
“上がる。上昇する”が曲名の直訳です。
周りの偏見や意見に気にせず、突き進んでいる様子を表しています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約1.7億回(03/10/2018時点)。
歌手/和訳
[Verse 1: Jack Glinsky]
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
僕たちは落ちるまで上がっていく
They say we got no no no no future at all
彼らは僕らに未来がないっていう
They wanna ke-ke-keep us out, can’t hold us down anymore
彼らは僕らを支配したがるけど、これ以上は無理だ
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
僕たちは落ちるまで上がっていく
[Refrain: Jack & Jack]
When we hit the bottom, nothin’ gon’ stop us
僕たちが底にいるなら、上がってく以外ないさ
Climb to the top with you
頂上まで君と上ってく
We could be the greatest, ones who never made it
僕たちは最高になれる
Ya I could be talking to you
僕は君と話している
They tryna hate hate hate
彼らは僕らを嫌うだろう
But we won’t change, change anything at all
でも僕たちは変わらない。変えられないんだ
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
僕たちは落ちるまで上がっていく
[Pre-Chorus: Both]
They think we’re just drop-outs
彼らは僕たちがドロップアウトしたと思ってる
Living at our mom’s house
母の家に暮らしていて
Parents must be so proud
両親は誇らしくなるだろう
They know it all
彼らは知ってる
No, they don’t speak our language
いや彼らは僕たちの言語は使ってない
They say we’re too savage, yeah
彼らは残酷だと言うんだ
No, no we don’t give a… anymore
でも僕たちは諦めてない
[Chorus: Both]
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
僕たちは落ちるまで上がっていく
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
僕たちは落ちるまで上がっていく
They don’t speak our language
彼らは僕たちの言語は使ってない
They say we’re too savage, ya
彼らは残酷だと言うんだ
No, no we don’t give a… anymore
でも僕たちは諦めてない
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
僕たちは落ちるまで上がっていく
[Verse 2: Jack Johnson]
Say we’re going no-no-no-no-no-no-nowhere
僕たちはどこにも行かない
But what they don’t know know know is we don’t don’t care
でも彼らが知らないことは、僕たちは気にしない
We’re gonna keepin’ on, keepin’ on going til’ we can’t go no more
僕たちはこれ以上進めなくなるまで進んでいくんだ
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
僕たちは落ちるまで上がっていく
[Refrain: Both]
When we hit the bottom, nothin’ gon’ stop us
僕たちが底にいるなら、上がってく以外ないさ
Climb to the top with you
頂上まで君と上ってく
We could be the greatest, ones who never made it
僕たちは最高になれる
Ya I could be talking to you
僕は君と話している
They tryna hate hate hate
彼らは僕らを嫌うだろう
But we won’t change, change anything at all
でも僕たちは変わらない。変えられないんだ
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
僕たちは落ちるまで上がっていく
[Pre-Chorus: Both]
They think we’re just drop-outs
彼らは僕たちがドロップアウトしたと思ってる
Living at our mom’s house
母の家に暮らしていて
Parents must be so proud
両親は誇らしくなるだろう
They know it all
彼らは知ってる
No, they don’t speak our language
いや彼らは僕たちの言語は使ってない
They say we’re too savage, yeah
彼らは残酷だと言うんだ
No, no we don’t give a… anymore
でも僕たちは諦めてない
[Chorus: Both]
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
僕たちは落ちるまで上がっていく
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
僕たちは落ちるまで上がっていく
They don’t speak our language
彼らは僕たちの言語は使ってない
They say we’re too savage, ya
彼らは残酷だと言うんだ
No, no we don’t give a… anymore
でも僕たちは諦めてない
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise
We’re gonna ri-ri-ri-ri-rise ’til we fall
僕たちは落ちるまで上がっていく
▶︎【和訳/歌詞】This Feeling/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Phoebe Ryan
▶️【和訳/歌詞】Something Just Like This/The Chainsmoker(チェインスモーカーズ)