今回はEd Sheeran(エドシーラン) feat. Ella Mai(エラ・メイ)のPut It All On Meを訳しました。
Put It All On Meとは？
2019年12月に公式MVが公開されたシングル曲「Put It All On Me」。
アルバム「No. 6 Collaborations Project」に収録されており、R＆BシンガーであるElla Mai(エラ・メイ)とのコラボ曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約1471万回(20/01/2020時点)。
どんな歌？
直訳すると、””という意味。
公式MVで、出演しているのは、Ed Sheeran(エドシーラン)とその奥さん。
SNSでは結婚したことを公表していたが、公の場に出すことはこれまであまりなく、彼女がMVに出演するのも初めてです。
そんな愛する人への思いを綴った曲になっています。
歌詞/和訳
[Verse 1: Ed Sheeran]
Ooh, I can’t wait to get home
家にかるのが待ちきれない
I don’t know why, but I’m feelin’ low
なぜだかわからないけど、落ち込んでいるんだ
Happened again and I want you to know
いろんなことがあっても君には知っていてほしい
Having my woman there is good for my soul
君といると心が安らぐんだ
[Refrain: Ed Sheeran]
I try to be strong, well, I got demons
強くなろうとしてる。僕の中には悪魔が潜んでいるからね
So can I lean on you?
だから頼ってもいいかな？
I need a strong heart and a soft touch
強い心と優しいタッチ
And you’re the one when I want love
君は僕が愛した唯一の人なんだ
[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
It’s you and only you who can be takin’ away
君だけなんだ
The shit that I go through each and every day
毎日の嫌なことから解放されるのは
When I’m alone with you, you make it better again, yeah
君と一緒にいるときだけ。僕はまた頑張れる
Your arms are where I wanna remain
君の腕の中にいたいよ
Catch my eye, and she starts to say
見つめ合って、君は言うんだ
[Chorus: Ed Sheeran]
Hey, baby, we can dance slowly
ゆっくり踊りましょう
My darlin’, I’ll be all you need, you need
あなたが必要なのは私だけ
I know it hasn’t been your day or week, or week, or week
ついてない日もたくさんある
So put it all on me
だから私を頼って
Oh, my darlin’, put your worries on me
心配事も私にあずけて
Can’t judge you ’cause I feel the same thing
あなたを批判したりしない。あなたと同じ気持ちだから
And I’m here for whenever you need, you need, you need
あなたが望むときならいつでも私はここにいる
To put it all on me
だから私を頼って
[Post-Chorus: Ed Sheeran, Ella Mai & Both]
Love, on me, o-o-on me
Hey baby, we can dance slowly
ゆっくり踊りましょう
Love, on me, o-o-on me
Put your, put your, put your worries on me
私を頼って。どんなことでも
Love, on me, o-o-on me
Hey baby, we can dance slowly
ゆっくり踊りましょう
And I’m here for whenever you need
あなたが望むときならいつでも私はここにいる
To put it all on me
だから私を頼って
[Verse 2: Ella Mai]
Ooh, you’re there for me when I
あなたはいる
Need you to be, ’cause I
私がいてほしいと思ったときに必ず
Find it hard to say the words
言葉で伝えるのは難しいけど
But some shit don’t need an explanation, baby
説明なんて必要ない
[Refrain: Ella Mai]
I try to be strong, but I got demons
強くなろうとしてる。私の中には悪魔が潜んでいるから
So can I lean on you?
だから頼ってもいい？
I need a strong heart and a soft touch
強い心と優しいタッチ
And you’re the one when I want love
あなたは私が愛した唯一の人だから
[Pre-Chorus: Ella Mai]
It’s you and only you who can be takin’ away
あなただけ
The shit that I go through each and every day
毎日の嫌なことから解放されるのは
Baby, I can’t wait, in love with all your ways
もう待てない。
Your arms are where I wanna remain
あなたの腕で包まれていたい
Grab my waist when I start to say, now
腰に手を添えて、私はいう
[Chorus: Ed Sheeran & Ella Mai, Ella Mai]
Hey, baby, we can dance slowly (Hey)
ゆっくり踊りましょう
My, darlin’, I’ll be all you need, you need (Oh)
あなたが必要なのは私だけ
I know it hasn’t been your day or week, or week, or week
ついてない日もたくさんある
So put it all on me
だから私を頼って
Oh, my darlin’, put your worries on me
心配事も私にあずけて
あなたを批判したりしない。あなたと同じ気持ちだから
And I’m here for whenever you need, you need, you need
あなたが望むときならいつでも私はここにいる
To put it all on me (Babe)
だから私を頼って
[Post-Chorus: Ed Sheeran & Ella Mai]
Love, on me, o-o-on me
Hey baby, we can dance slowly
ゆっくり踊りましょう
Love, on me, o-o-on me
Put your, put your, put your worries on me
私を頼って。どんなことでも
Love, on me, o-o-on me
Hey baby, we can dance slowly
ゆっくり踊りましょう
And I’m here for whenever you need
あなたが望むときならいつでも私はここにいる
So put it all on me
だから私を頼って
[Refrain: Ed Sheeran & Ella Mai]
I try to be strong, well, I got demons
強くなろうとしてる。僕の中には悪魔が潜んでいるからね
So can I lean on you?
だから頼ってもいいかな？
I need a strong heart and a soft touch
強い心と優しいタッチ
And you’re the one when I want love
君は僕が愛した唯一の人なんだ