今回はCalvin Harris(カルヴィン・ハリス)とSam Smith(サム・スミス)のPromisesを訳しました。
どんな歌？
スコットランド出身の音楽プロデューサー、DJ、シンガーソングライターであるCalvin
Harris(カルヴィン・ハリス)とイギリスのシンガーソングライターであるSam Smith(サ
ム・スミス)とのコラボ曲です。
Promisesには、“約束”という意味があります。
互いに気がある男女が互いを愛しているかどうか確認している様子を表した曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約2,100万回(28/09/2018時点)。
歌手/和訳
[Verse 1: Sam Smith]
Are you drunk enough?
ちゃんと飲んでる？
Not to judge what I’m doin’
いちいち言わないで
Are you high enough?
ハイになってる？
To excuse that I’m ruined
僕が出来損ないでも言い訳できるくらい
‘Cause I’m ruined
僕はダメだから
Is it late enough?
もう遅いかな？
For you to come and stay over
君が来て一緒に過ごすには
‘Cause we’re free to love
だって僕たちはいつでも愛せるから
So tease me, hmmm
だから僕を味わってよ
[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can’t do golden rings
僕は約束しないよ。金の指輪はあげられないんだ
But I’ll give you everything (tonight)
でも君にすべてを捧げる
Magic is in the air, there ain’t no science here
科学じゃないけど魔法みたいだ
So come get your everything (tonight)
君のすべてが欲しいよ
I make no promises, I can’t do golden rings
僕は約束しないよ。金の指輪はあげられないんだ
But I’ll give you everything (tonight)
でも君にすべてを捧げる
Magic is in the air, there ain’t no science here
科学じゃないけど魔法みたいだ
So come get your everything (tonight)
君のすべてが欲しいよ
[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
Tonight(Your everything tonight)
今夜、
[Verse 2: Sam Smith]
Is it loud enough?
ちゃんと聞こえてるかな？
’Cause my body is calling for you, calling for you
僕の体は君を求めてるんだ
I need someone, to do the things that I do, hmmm
僕は愛する人がほしいんだ
I’m heating up, energy’s taking control
体が熱くなってきてエネルギーに満ちあふれている
I’m speeding up
鼓動が早くなる
My heartbeat’s dancing alone
僕の心は一人で躍ってるんだ
[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can’t do golden rings
僕は約束しないよ。金の指輪はあげられないんだ
But I’ll give you everything (tonight)
でも君にすべてを捧げる
Magic is in the air, there ain’t no science here
科学じゃないけど魔法みたいだ
So come get your everything (tonight)
君のすべてが欲しいよ
I make no promises, I can’t do golden rings
僕は約束しないよ。金の指輪はあげられないんだ
But I’ll give you everything (tonight)
でも君にすべてを捧げる
Magic is in the air, there ain’t no science here
科学じゃないけど魔法みたいだ
So come get your everything (tonight)
君のすべてが欲しいよ
[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
Tonight(Your everything tonight)
今夜、
[Bridge: Sam Smith]
‘Cause I need your green light
君の準備ができてるのかな
Day and night, say that you’re mine
君は僕のものだといって。ずっと
‘Cause I need your green light
君の準備ができてるのかな
Day and night, say that you’re mine
君は僕のものだといって。ずっと
Say that you’re mine
君は僕のものだといって。ずっと
Say that you’re mine
君は僕のものだといって。ずっと
[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can’t do golden rings
僕は約束しないよ。金の指輪はあげられないんだ
But I’ll give you everything (tonight)
でも君にすべてを捧げる
Magic is in the air, there ain’t no science here
科学じゃないけど魔法みたいだ
So come get your everything (tonight)
君のすべてが欲しいよ
I make no promises, I can’t do golden rings
僕は約束しないよ。金の指輪はあげられないんだ
But I’ll give you everything (tonight)
でも君にすべてを捧げる
Magic is in the air, there ain’t no science here
科学じゃないけど魔法みたいだ
So come get your everything (tonight)
君のすべてが欲しいよ
[Outro: Sam Smith]
Tonight
今夜、