今回はJonas Blue(ジョナス・ブルー), Liam Payne(リアム・ペイン), Lennon Stella(レノン・ステラ)のPolaroidを訳しました。
どんな歌？
イギリス出身のDJ、音楽プロデューサーのJonas Blue（ジョナス・ブルー）とイギリス
のボーイズグループであるワンダイレクションのメンバーであるLiam Payne(リアム・
ペイン)と女優の Lennon Stella(レノン・ステラ)によるコラボ曲です。
“ポラロイド”が曲名の直訳です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約60万回(07/10/2018時点)。
歌手/和訳
[Intro: Liam Payne]
Let me tell you how it happened
なんでそれが起こったのかを教えてよ
I wasn’t looking for someone that night
僕はあの夜、誰かを探してない
I was never a believer
一度も信じたことはないけど
That you could fall in love at the first sight
ひと目で恋に落ちることがあるなんて
[Pre-Chorus: Liam Payne]
But all of a sudden(We loved and got lost in the moment)
でも突然
All of a sudden(She’s gone in the flash of a light)
本当に突然
I never was looking, hmm
決して探してたわけじゃない
I’ll be looking for the rest of my life
でも僕は君をずっと探し続けるだろう
[Chorus: Liam Payne & Lennon Stella]
We took a Polaroid
ポラロイドをとったね
You signed your name upon it
君はそれに名前をサインした
I put it in my wallet
僕は財布の中にしまった
Hoping I’d see your face again
君にまた会えると願って
We took a Polaroid
ポラロイドをとったね
Captured the look in your eyes
君を残しておける
It’s only a matter of time
時間の問題なんだ
Before it starts fading
だんだんと消えていく前に
[Verse 2: Lennon Stella]
Was it my imagination?
僕の幻想だったのかな？
I could’ve swore I saw someone like you
君みたいな人会ったはずなんだけど
A thousand people at the station
駅にはたくさんの人々がいる
And in a second, you slipped out of view
そして君は一瞬で僕の視界から消えたんだ
[Pre-Chorus: Liam Payne & Lennon Stella]
But all of a sudden(We loved and got lost in the moment)
でも突然
All of a sudden(She’s gone in the flash of a light)
本当に突然
I never was looking, hmm
決して探してたわけじゃない
I’ll be looking for the rest of my life
でも僕は君をずっと探し続けるだろう
[Chorus: Liam Payne & Lennon Stella]
We took a Polaroid
ポラロイドをとったね
You signed your name upon it
君はそれに名前をサインした
I put it in my wallet
僕は財布の中にしまった
Hoping I’d see your face again
君にまた会えると願って
We took a Polaroid
ポラロイドをとったね
Captured the look in your eyes
君を残しておける
It’s only a matter of time
時間の問題なんだ
Before it starts fading
だんだんと消えていく前に
[Bridge: Liam Payne & Lennon Stella]
We were dancing without moving
僕たちは意識もなく踊ってた
All my friends were leaving me behind
友達は置いてけぼり
I didn’t wanna catch a feeling
君を好きになりたくなかった
But there was something in that flashing light
でも、そんな光に何かを感じ取ったんだ
[Pre-Chorus: Liam Payne & Lennon Stella]
But all of a sudden(We loved and got lost in the moment)
でも突然
All of a sudden(She’s gone in the flash of a light)
本当に突然
I never was looking, hmm
決して探してたわけじゃない
I’ll be looking for the rest of my life
でも僕は君をずっと探し続けるだろう
[Chorus: Liam Payne & Lennon Stella]
We took a Polaroid
ポラロイドをとったね
You signed your name upon it
君はそれに名前をサインした
I put it in my wallet
僕は財布の中にしまった
Hoping I’d see your face again
君にまた会えると願って
We took a Polaroid
ポラロイドをとったね
Captured the look in your eyes
君を残しておける
It’s only a matter of time
時間の問題なんだ
Before it starts fading
だんだんと消えていく前に
[Outro: Liam Payne & Lennon Stella]
We took a Polaroid
ポラロイドをとったね
You signed your name upon it
君はそれに名前をサインした
I put it in my wallet
僕は財布の中にしまった
Hoping I’d see your face again
君にまた会えると願って
▶︎【和訳/歌詞】This Feeling/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Phoebe Ryan
▶️【和訳/歌詞】Something Just Like This/The Chainsmoker(チェインスモーカーズ)