今回はEd Sheeran(エドシーラン)の大ヒット曲であるPerfectを訳しました。
Perfectとは？
Shape of youで世界中に名を知らしめたEd Sheeranが11/09にリリースしたラブソングです。
アメリカの女性シンガーのビヨンセとコラボしたこともあり、ヒット曲となりました。ビルボードのUKチャートで6週連続１位を獲得しています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約10億回(21/04/2018時点)。
どんな歌？
直訳すると”完璧”という意味になります。
付き合っている彼女に向けた曲で、完璧で何も言うことはないほど美しいという内容です。
歌詞/和訳
[Verse1]
I found a love for me
僕は愛を見つけたんだ
Darling just dive right in and follow my lead
飛び込んでおいて。僕の言うとおりに
Well I found a girl beautiful and sweet
僕は見つけたんだ。美しくて素敵な女性を
I never knew you were the someone waiting for me
まさか君は僕のことを待っていたなんて知らなかった
‘Cause we were just kids when we fell in love
なぜなら僕らが恋に落ちたとき、子供みたいだったから
Not knowing what it was
それがどんなものかわからなかったんだ
I will not give you up this time
でも今回は諦めない
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
さぁ、ゆっくりキスをしよう。君はもう僕のもの
And in your eyes you’re holding mine
君の目は僕を捕らえている
[Chorus]
Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
暗闇の中ダンスをしよう。君は僕の腕のなか
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
芝生の上で裸足で踊ろう。好きな曲を聞きながら
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
君はめちゃくちゃだといって、僕はつぶやくんだ
But you heard it, darling, you look perfect tonight
聞いてくれ。今日の君は完璧だ
[Verse2]
Well I found a woman, stronger than anyone I know
僕は見つけたんだ。誰よりも強い女性を
She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
僕と夢をわかちあってくれる。いつかは一緒に住むんだ
I found a love, to carry more than just my secrets
僕は愛を見つけたんだ。隠し事も君なら問題ない
To carry love, to carry children of our own
愛を育み、家庭をもつんだ
We are still kids, but we’re so in love
僕たちはまだまだ子供だけど、愛し合っている
Fighting against all odds
大変なこともたくさんある
I know we’ll be alright this time
でも今回は大丈夫さ
Darling, just hold my hand
さぁ、手をとって
Be my girl, I’ll be your man
君は僕の彼女で僕は君のものだ
I see my future in your eyes
君の瞳には僕らの未来が見えるだろう
[Chorus]
Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
暗闇の中ダンスをしよう。君は僕の腕のなか
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
芝生の上で裸足で踊ろう。好きな曲を聞きながら
When I saw you in that dress, looking so beautiful
素敵なドレスを着た君はとても美しかった
I don’t deserve this, darling, you look perfect tonight
僕にはもったいないかもね。でも今夜の君は完璧だ
Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
暗闇の中ダンスをしよう。君は僕の腕のなか
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
芝生の上で裸足で踊ろう。好きな曲を聞きながら
I have faith in what I see
僕は見ているものを信じるさ
Now I know I have met an angel in person
君は天使みたいだ
And she looks perfect
そして完璧だ
I don’t deserve this, you look perfect tonight
僕にはもったいないかもね。でも今夜の君は完璧だ
最後に
いかがでしたか？
こんな男性がいたら女性もメロメロでしょうね。
つくづくエドシーランの表現力には感銘を受けますね。
多くの曲が恋愛ソングですが、どれも同じものはなくどれを聞いても飽きません。
彼の歌声に思わずうっとりとしてしまいました。