今回はMarshmello(マシュメロ)のParalyzedを訳しました。
どんな歌？
世界的に有名なアメリカ出身DJのMarshmello(マシュメロ) の曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約740万回(07/05/2019時点)。
“麻痺した”が曲名の直訳です。
好きだった彼女の別れたことで現れた感情の変化を歌で表現しています。
歌手/和訳
[Verse]
Come on, baby, stay with me
こっちに来て僕と一緒にいてくれ
Baby, won’t you stay with me?
一緒にいてくれないかな？
‘Cause I know I’ve tried
できることはすべてやったし
And I know I said goodbye
もうサヨナラをしたのもわかってる
Baby, without you by my side
でも君が側にいないと
Yeah, I feel like I’m paralyzed
体が麻痺したような感覚になるんだ
[Chorus]
Woah, woah
Yeah, I feel like I’m paralyzed
体が麻痺したような感覚だよ
Woah, woah
Yeah, I feel like I’m paralyzed
体が麻痺したような感覚だよ
[Post-Chorus]
One, two, three, jump
1.2の3でジャンプ
Say something, say something
Say something, say something
Say something, say something
Say something, say something
Say something, say something
Say something, say something
Say something, say something
Say something, say something
何か言ってくれよ。何か
[Verse]
Come on, baby, stay with me
こっちに来て僕と一緒にいてくれ
Baby, won’t you stay with me?
一緒にいてくれないかな？
‘Cause I know I’ve tried
できることはすべてやったし
And I know I said goodbye
もうサヨナラをしたのもわかってる
Baby, without you by my side
でも君が側にいないと
Yeah, I feel like I’m paralyzed
体が麻痺したような感覚になるんだ
[Chorus]
Woah, woah
Yeah, I feel like I’m paralyzed
体が麻痺したような感覚だよ
Woah, woah
Yeah, I feel like I’m paralyzed
体が麻痺したような感覚だよ
[Post-Chorus]
One, two, three, jump
1.2の3でジャンプ
Say something, say something
Say something, say something
Say something, say something
Say something, say something
Say something, say something
Say something, say something
Say something, say something
Say something, say something
何か言ってくれよ。何か
[Verse]
Come on, baby, stay with me
こっちに来て僕と一緒にいてくれ
Baby, won’t you stay with me?
一緒にいてくれないかな？
‘Cause I know I’ve tried
できることはすべてやったし
And I know I said goodbye
もうサヨナラをしたのもわかってる
Baby, without you by my side
でも君が側にいないと
Yeah, I feel like I’m paralyzed
体が麻痺したような感覚になるんだ
▶︎【和訳/歌詞】This Feeling/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Phoebe Ryan
▶️【和訳/歌詞】Ocean/Martin Garrix(マーティン・ギャリックス) feat. Khalid(カリード)