今回はKygo(カイゴ) , Chelsea CutlerのNot Okを訳しました。
どんな歌？
世界中に人気のDJ兼音楽プロデューサーであるKygo(カイゴ)がリリース。
Youtubeの公式MVの再生回数は約352万回(´/05/2018時点)。
曲の意味って？
直訳すると”大丈夫じゃない”という意味です。
別れてしまった彼氏への未練が残る彼女の様子を歌で表現しています。
歌詞/和訳
[Verse 1]
Seven months, two weeks and seven days
7ヶ月と2週間。そして7日
Since I left, who’s counting anyway?
いまだに私があなたの元を去ってからの日数を数えてる
But for me the only thing that’s changed
でも私にとって変わったことといえば
Is the distance between New York and LA
ニューヨークとLAの距離くらいね(=何も変わってない)
Seven months, two weeks and seven days
7ヶ月と2週間。そして7日
Since I was so easily replaced
私があなたにとって何者でもなくなってから
It’s so strange how I recognize her face
新しい彼女の顔も知ってるっておかしいよね
But tell me, does she make you feel the same?
でも彼女にも私と同じような思いをさせるの？
Kills me to know she’s sleeping in my place
そうだとしたら私もツラい
[Pre-Chorus]
It’s midnight and I’m wasted
今は深夜で酔っ払ってる
So wasted, I’m wasted
ひどく酔っ払ってる
I can’t believe I’m calling you up again
またあなたに電話するなんて信じられないよね
I know I might be crazy
私も狂ってるってわかってる
So crazy, I’m crazy
そう。私は狂ってるの
I can’t believe I’m calling you just to say
ただこれを伝えるためだけに電話したなんて
[Chorus]
I’m not okay
私はまだ大丈夫じゃない
I just called you to say (Ooh)
これを伝えるために電話した
I’m not okay (Oh)
私はまだ大丈夫じゃない
I just called you to say (Ooh)
これを伝えるために電話した
I’m not okay
私はまだ大丈夫じゃないの
[Drop]
I’m not okay
私はまだ乗り越えられてない
[Verse 2]
Another day with whiskey and cheap wine
今日もウイスキーと安いワインを飲んでる
But it don’t stop this dream back in my mind
自分と向き合うためにはダメだってわかってる
My friends all say that all will heal in time
友達は時間が忘れさせてくれるって言うけど
But the truth is it don’t give me peace of mind
それでも正直、全然落ち着けないの
[Pre-Chorus]
It’s midnight and I’m wasted
今は深夜で酔っ払ってる
So wasted, I’m wasted
ひどく酔っ払ってる
I can’t believe I’m calling you up again
またあなたに電話するなんて信じられないよね
I know I might be crazy
私も狂ってるってわかってる
So crazy, I’m crazy
そう。私は狂ってるの
I can’t believe I’m calling you just to say
ただこれを伝えるためだけに電話したなんて
[Chorus]
I’m not okay
私はまだ大丈夫じゃない
I just called you to say (Ooh)
これを伝えるために電話した
I’m not okay (Oh)
私はまだ大丈夫じゃない
I just called you to say (Ooh)
これを伝えるために電話した
I’m not okay
私はまだ大丈夫じゃないの
[Drop]
I’m not okay
私はまだ大丈夫じゃない
I’m not okay
私はまだ大丈夫じゃない
I’m not, I’m not okay (Ooh)
私はまだ大丈夫じゃない
I just called you to say (Oh)
これを伝えるために電話した
I just called you to say (Ooh)
これを伝えるために電話した
I’m not okay
私はまだ大丈夫じゃないの