今回はAriana Grande(アリアナ・グランデ)のNo Tears Left To Cryを訳してみました。
No Tears Left To Cryとは？
アメリカ出身のシンガーソングライターであるAriana Grande(アリアナ・グランデ)が新曲をリリースしました。
2017年、イギリスで公演中に起こった爆発事件の悲劇から時が経ち、2018年の初リリース曲として発表しました。
予定ですと発売予定の四枚目アルバムに収録予定です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約4600万回(01/05/2018時点)。
どんな歌？
直訳すると”流す涙なんて残ってない”という意味になります。
あの悲劇を受けて現在のアリアナ・グランデの気持ちを書き綴った曲として受け止めることができます。忘れることはできませんが、嘆くことをやめ、いまを生きていきましょう。
歌詞/和訳
[Intro]
Right now, I’m in a state of mind
いま私はこんな気持ちだわ
I wanna be in, like, all the time
すべて今までのままでいたいの
Ain’t got no tears left to cry
流す涙なんて残ってない
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
I’m pickin’ it up, pickin’ it up
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up (oh, yeah)
立ち上がって今を生きるの
[Refrain]
I’m pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ it up
立ち上がって今を生きるの
Yeah, we turnin’ it up
ここから変わっていくの
[Verse 1]
Ain’t got no tears in my body
流す涙なんて残ってない
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
力尽きたの。でももう大丈夫
Don’t matter how, what, when, who tries it
問題ないわ。誰がどこで何をしたって
We’re out here vibin’, we vibin’, we vibin’
私たちはもうココにはいないんだから
[Pre-Chorus]
Comin’ out
Even when it’s rainin’ down (can’t stop now)
たとえ雨に打たれても
Can’t stop so shut your mouth (shut your mouth)
私を止めることはできないわ
And if you don’t know then now you know it, babe
もしあなたがわからなくてもきっとわかるようになるわ
Know it, babe, yeah
きっとわかるわ
[Chorus]
Right now, I’m in a state of mind
いま私はこんな気持ちだわ
I wanna be in, like, all the time
すべて今までのままでいたいの
Ain’t got no tears left to cry
流す涙なんて残ってない
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
立ち上がって今を生きるの
Oh, I just want you to come with me
ついてきてほしい
We on another mentality
私は変わったの
Ain’t got no tears left to cry (to cry)
もう流す涙なんて残ってない
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
立ち上がって今を生きるの
[Refrain]
Pickin’ it up (yeah), pickin’ it up (yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up (we turnin’ it up)
立ち上がって今を生きるの
Yeah, we turnin’ it up
ここから変わっていくの
[Verse 2]
They point out the colors in you, I see ’em too
あなたを避難する人もいるわ。わかってる
And, boy, I like ’em, I like ’em, I like ’em
でもそんな事気にしない
We way too fly to partake in all this hate
私たちはそんな愚かじゃない
We’re out here vibin’, we vibin’, we vibin’
私たちはもうココにはいないんだから
[Pre-Chorus]
Comin’ out
Even when it’s rainin’ down (can’t stop now)
たとえ雨に打たれても
Can’t stop so shut your mouth (shut your mouth)
私を止めることはできないわ
And if you don’t know then now you know it, babe
もしあなたがわからなくてもきっとわかるようになるわ
Know it, babe, yeah
きっとわかるわ
[Chorus]
Right now, I’m in a state of mind
いま私はこんな気持ちだわ
I wanna be in, like, all the time
すべて今までのままでいたいの
Ain’t got no tears left to cry
流す涙なんて残ってない
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
立ち上がって今を生きるの
Oh, I just want you to come with me
ついてきて
We on another mentality
私は変わったの
Ain’t got no tears left to cry (to cry)
もう流す涙なんて残ってない
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
立ち上がって今を生きるの
[Pre-Chorus]
Comin’ out, even when it’s rainin’ down
たとえ雨に打たれても
Can’t stop now (hmm, oh), shut your mouth
私を止めることはできないわ
Ain’t got no tears left to cry
Oh yeah, oh yeah
もう流す涙なんてないの
[Chorus]
Oh, I just want you to come with me
ついてきて
We on another mentality
私は変わったの
Ain’t got no tears left to cry (cry)
もう流す涙なんて残ってない
So I’m pickin’ it up, pickin’ it up (oh yeah)
I’m lovin’, I’m livin’, I’m pickin’ it up
立ち上がって今を生きるの
[Refrain]
Pickin’ it up, pickin’ it up
Lovin’, I’m livin’, so we turnin’ up
立ち上がって今を生きるの
Yeah, we turnin’ it up
ここから変わっていくの
最後に
いかがでしたか？
これを機会に他の曲も聴いてみてください。