今回は5 Seconds of SummerのNo Shameを訳しました。
どんな歌？
2011年にシドニーで結成されたオーストラリアのロックバンドである5 Seconds of Summer(略称は5SOS)の曲です。
約2年ぶりとなるニュー・アルバム『Calm』を3月27日にリリースすることを発表すると同時に、アルバムに収録されるNo Shameを公開しました。
Youtubeの公式MVの再生回数は約157万回(10/02/2020時点)。
曲の意味って？
“恥ずかしくない”が曲名の直訳です。
公式MVを見ると歌詞の意味がよくわかりますが、現代のSNSが中心の社会に対する風刺の意味も込められています。
歌手/和訳
[Verse 1]
Angel, with the gun in your hand
君の手には銃が握られていてる
Pointin’ my direction, givin’ me affection
僕を導いてくれて愛情を注いでくれる
Love is fatal
愛は致命的だ
Won’t you give it a chance?
でも試してみたくない？
Center of attention
みんな君を注目している
Don’t you ask me any questions
何も聞かないでくれ
[Pre-Chorus]
Go on and light me like a cigarette
タバコみたいに火をつけて
Even if it might be somethin’ you’ll regret
たとえ後悔したとしても
You got me now, now, now
もう僕は君のもの
Swallow me down, down, down, down
僕を包み込んでくれる
[Chorus]
I only light up when cameras are flashin’
カメラに囲まれた時だけ僕は輝いている
Never enough and no satisfaction
満足することは一切ない
Got no shame
恥ずかしくもない
I love the way you’re screaming my name
みんなが僕の名前を呼んでくれるのが好きなんだ
Diggin’ my grave to get a reaction
周りの反応がほしくて、まだ墓穴をほって
Changin’ my face and callin’ it fashion
ファッションだからって顔を変えても
Got no shame
恥ずかしくないさ
I love the way you’re screaming my name
みんなが僕の名前を呼んでくれるのが好きなんだ
[Verse 2]
Lay me in the palm of your hand
僕を手のひらにおいて
I’ll give you my permission, you’ll always be forgiven
何をしても僕は君を許すよ。君はなんだってできる
Go on, replace me
また僕のことを手放す
When you’re cravin’ somethin’ sweeter than the words I left in your mouth
君が僕よりも甘い言葉を求めてるときは
Go on and spit me out
どうぞ吐き出してくれ
[Chorus]
I only light up when cameras are flashin’
カメラに囲まれた時だけ僕は輝いている
Never enough and no satisfaction
満足することは一切ない
Got no shame
恥ずかしくもない
I love the way you’re screaming my name
みんなが僕の名前を呼んでくれるのが好きなんだ
Diggin’ my grave to get a reaction
周りの反応がほしくて、まだ墓穴をほって
Changin’ my face and callin’ it fashion
ファッションだからって顔を変えても
Got no shame
恥ずかしくないさ
I love the way you’re screaming my name
みんなが僕の名前を呼んでくれるのが好きなんだ
[Post-Chorus]
I love the way you’re screaming my name
I love the way you’re screaming my name
みんなが僕の名前を呼んでくれるのが好きなんだ
[Bridge]
Go on and light me like a cigarette
タバコみたいに火をつけて
Even if it might be somethin’ you’ll regret
たとえ後悔したとしても
You got me now, now, now
もう僕は君のもの
Swallow me down, down, down, down
僕を包み込んでくれる
[Chorus]
I only light up when cameras are flashin’
カメラに囲まれた時だけ僕は輝いている
Never enough and no satisfaction
満足することは一切ない
Got no shame
恥ずかしくもない
I love the way you’re screaming my name
みんなが僕の名前を呼んでくれるのが好きなんだ
Diggin’ my grave to get a reaction
周りの反応がほしくて、まだ墓穴をほって
Changin’ my face and callin’ it fashion
ファッションだからって顔を変えても
Got no shame
恥ずかしくないさ
I love the way you’re screaming my name
みんなが僕の名前を呼んでくれるのが好きなんだ
[Post-Chorus]
I love the way you’re screaming my name
I love the way you’re screaming my name
みんなが僕の名前を呼んでくれるのが好きなんだ