今回はThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ)のNew York Cityを訳しました。
どんな歌？
アメリカ出身のデュオグループであるThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ)による曲です。
2015年に発売されたEPアルバムであるBouquetに収録されています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約1,739万回(20/01/2019時点)。
曲の意味って？
“ニューヨーク シティー”が曲名の直訳です。
別れてしまった男性が、付き合っていた女性を惜しむ様子を歌にしています。
歌手/和訳
[Verse 1]
To know what it’s like to love somebody the way I love you
僕が君を愛したように、誰かを愛するということを知っていくために
To know what it’s like to love somebody the way I love you
僕が君を愛したように、誰かを愛するということを知っていくために
To know how it feels to kill yourself with bad habits
どのように僕の悪しき習慣のせいで、君を傷つけてきたのかを知るために
To know what you want, know you’ll never truly have it
君が望んていた姿にはなれなかったことを知るために
[Chorus]
New York City, please go easy on me tonight
NYC、今夜は優しくしてくれよ
New York City, please go easy on this heart of mine
NYC、今夜は優しくしてくれよ
Cause I’m losing my lover to the arms of another
だって恋人を失ってしまったんだから
New York City, please go easy on me tonight
NYC、今夜は優しくしてくれよ
New York City, please go easy on me tonight
NYC、今夜は優しくしてくれよ
[Verse 2]
When I went away, saw your face in my rear-view
僕が出ていく時、君の顔を背後から見えた
I know that look on your face, that I had lost you
君を失ったんだとその時理解したよ
[Chorus]
New York City, please go easy on me tonight
NYC、今夜は優しくしてくれよ
New York City, please go easy on this heart of mine
NYC、今夜は優しくしてくれよ
Cause I’m losing my lover to the arms of another
だって恋人を失ってしまったんだから
New York City, please go easy on me tonight
NYC、今夜は優しくしてくれよ
[Bridge]
You promised, I promised
互いに約束したね
I never knew I could be this selfish
こんなにも自己中になるなんて思ってもいなかった
Nights downtown, it’s a new town
夜になると、別の町になる
But I keep thinking I see your face in the crowd
でも人混みの中で君を探し続けている僕がいる
But you’re not here and you won’t be
それでも君はいなくて、来ることもないんだ
Cause you love me enough to let go of me
だって君は十分すぎるくらいに愛してくれたから
[Chorus]
New York City, please go easy on me tonight
NYC、今夜は優しくしてくれよ
New York City, please go easy on this heart of mine
NYC、今夜は優しくしてくれよ
Cause I’m losing my lover to the arms of another
だって恋人を失ってしまったんだから
New York City, please go easy on me tonight
NYC、今夜は優しくしてくれよ