今回はAvicii(アヴィーチー) ft. Joe JaniakのNever Leave Meを訳しました。
どんな歌？
まだ、僕たちの記憶に新しい2018年4月に28歳という若さでこの世をさってしまったス
ウェーデン出身の世界的なDJであるAvicii(アヴィーチー)の曲です。
彼の新作アルバム『TIM』に収録されています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約28万回(09/06/2019時点)。
曲の意味って？
“一緒にいたい”が曲名の直訳です。
彼女の存在で自分が救われ、恋をする様子を歌で表現しています。
歌手/和訳
[Verse 1]
I’m always left out, stranded on the fence
僕はいつもフェンスの上で取り残されてる
You came along, no ego, no pretense
君はここにやってきてくれた
In the trance, we danced and prayed for no tomorrow
僕たちは夢中になって何も考えずに踊ったね
We were brash and we were bold, but we were right
僕たちは生意気で出しゃばってたけど、間違ってはいなかったんだ
[Chorus]
She knows how I’m feeling
彼女は僕が何を思ってるかを知っている
She banishes all my demons
そして悪夢を忘れさせてくれるんだ
So easy, like breathing
息をするかのように簡単に
She bandages all my bleeding
傷の手当だってしてくれる
She knows how I love her
彼女はどれだけ僕は愛しているかを知っている
We take it down undercover
誰にも見られない場所に
She gets me, she sees me
僕を連れていき、見つめる
I hope that she’ll never leave me
ずっと一緒にいてほしい
[Post-Chorus]
I hope that she’ll never leave me
ずっと一緒にいてほしいよ
[Verse 2]
I’m always left out, chasing innocence
いつも無邪気な僕は取り残されて
You came along, you showed me what it meant
君はやってきて、それが価値のあるものだと教えてくれた
In the daze, we raced, yeah, dreaming of tomorrow
僕たちは夢中になって追いかけまわった。明日の夢を見ながら
We were brash and we were bold, but we were right
僕たちは生意気で出しゃばってたけど、間違ってはいなかったんだ
[Pre-Chorus]
And I reckon we can take our time (I reckon we can take our time)
もっと一緒にいれそうだ
And I reckon we can go a while (I reckon we can go a while)
もっと一緒にいれそうだよ
And I’ll be there at the borderline (I’ll be there at the borderline)
ギリギリまで一緒にいようよ
‘Cause I owe you all the best of me
君のためなら何でもするから
[Chorus]
She knows how I’m feeling
彼女は僕が何を思ってるかを知っている
She banishes all my demons
そして悪夢を忘れさせてくれるんだ
So easy, like breathing
息をするかのように簡単に
She bandages all my bleeding
傷の手当だってしてくれる
She knows how I love her
彼女はどれだけ僕は愛しているかを知っている
We take it down undercover
誰にも見られない場所に
She gets me, she sees me
僕を連れていき、見つめる
I hope that she’ll never leave me
ずっと一緒にいてほしい
[Post-Chorus]
(Oh-oh, ooh-ooh)
I hope that she’ll never leave me (Oh-oh, ooh-ooh)
ずっと一緒にいてほしい
I hope that she’ll never leave me
ずっと一緒にいてほしいんだ
(Never leave me, never leave me, never leave me)
(Never leave me, never leave me, never leave me)
[Chorus]
She knows how I’m feeling
彼女は僕が何を思ってるかを知っている
She banishes all my demons
そして悪夢を忘れさせてくれるんだ
So easy, like breathing
息をするかのように簡単に
She bandages all my bleeding
傷の手当だってしてくれる
She knows how I love her
彼女はどれだけ僕は愛しているかを知っている
We take it down undercover
誰にも見られない場所に
She gets me, she sees me
僕を連れていき、見つめる
I hope that she’ll never leave me
ずっと一緒にいてほしい
