今回はCamila Cabello(カミラ・カベロ)のNever Be The Sameを訳しました。
Never Be The Sameとは？
アメリカ出身のシンガーソングライターであるカミラ・カベロが2018年に初の曲をリリースしました。
世界的大ヒットとなったHavanaに引き続き活躍が期待されています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約8,500万回(03/05/2018時点)。
どんな歌？
直訳すると“決して同じにはならない”という意味になります。
彼氏のことが好きすぎで中毒のような状態になっていることを表しています。
歌詞/和訳
[Verse 1]
Something must’ve gone wrong in my brain
なんだか頭がヘンな感じ
Got your chemicals all in my veins
あなたが私の中に入ったから？
Feeling all the highs, feeling all the pain
最高なことも最悪なことも感じる
Let go of the ways I used to fall in lane
恋に落ちてから、ちゃんと考えなくなった
Now I’m seeing red, not thinking straight
考えずにすぐに怒ってしまう
Blurring all the lines, you intoxicate me
あなたがいるから、目の前がかすんでる
[Pre-Chorus]
Just like nicotine, watching me, touching me
まるでニコチンみたいに、狙いを定めて
Suddenly, I’m a fiend and you’re all I need
突然欲しくなっちゃうの
All I need, yeah, all I need
そう。あなたのことが
[Chorus]
It’s you, babe
それはあなたよ
And I’m a sucker for the way that you move, babe
あなたの動きに目がついてっちゃう
And I could try to run, but it would be useless
離れようとしてもそれは無駄なこと
You’re to blame
責任とってよ
Just one hit, you will know I’ll never be the same
あなたはあなた、私と同じじゃないの
It’s you, babe
それはあなたよ
And I’m a sucker for the way that you move, babe
あなたの動きに目がついてっちゃう
And I could try to run, but it would be useless
離れようとしてもそれは無駄なこと
You’re to blame
責任とってよ
Just one hit, you will know I’ll never be the same
あなたはあなた、私と同じじゃないの
[Post-Chorus]
I’ll never be the same
I’ll never be the same
I’ll never be the same
私と同じじゃないの
[Verse 2]
Sneaking in LA when the lights are low
LAの真っ暗な部屋のベッドの上で
Off of one touch I could overdose
触れるだけで感じてしまう
He said, “stop playing it safe, girl, I wanna see you lose control”
「安全なのは面白くない、もっと羽目を外すのが見たい」ってあなたが言うの
[Pre-Chorus]
Just like nicotine, watching me, touching me
ニコチンみたいに、狙いを定めて、触れてくる
Suddenly, I’m a fiend and you’re all I need
突然欲しくなっちゃうの
All I need, yeah, all I need
あなたのことが
[Chorus]
It’s you, babe
それはあなたよ
And I’m a sucker for the way that you move, babe
あなたの動きに目がついてっちゃう
And I could try to run, but it would be useless
離れようとしてもそれは無駄なこと
You’re to blame
責任とってよ
Just one hit, you will know I’ll never be the same
あなたはあなた、私と同じじゃないの
It’s you, babe
それはあなたよ
And I’m a sucker for the way that you move, babe
あなたの動きに目がついてっちゃう
And I could try to run, but it would be useless
離れようとしてもそれは無駄なこと
You’re to blame
責任とってよ
Just one hit, you will know I’ll never be the same
あなたはあなた、私と同じじゃないの
[Post-Chorus]
I’ll never be the same
I’ll never be the same
I’ll never be the same
私と同じじゃないの
[Bridge]
You’re in my blood, you’re in my veins, you’re in my head
You’re in my blood, you’re in my veins, you’re in my head
You’re in my blood, you’re in my veins, you’re in my head
You’re in my blood, you’re in my veins, you’re in my head
あなたは私の全てなの
[Chorus]
It’s you, babe
それはあなたよ
And I’m a sucker for the way that you move, babe
あなたの動きに目がついてっちゃう
And I could try to run, but it would be useless
離れようとしてもそれは無駄なこと
You’re to blame
責任とってよ
Just one hit, you will know I’ll never be the same
あなたはあなた、私と同じじゃないの
It’s you, babe
それはあなたよ
And I’m a sucker for the way that you move, babe
あなたの動きに目がついてっちゃう
And I could try to run, but it would be useless
離れようとしてもそれは無駄なこと
You’re to blame
責任とってよ
Just one hit, you will know I’ll never be the same
あなたはあなた、私と同じじゃないの
[Outro]
Just one hit, you will know I’ll never ever, ever be the same
あなたはあなた、私と同じじゃないの
最後に
いかがでしたか？
彼女の魅力的な部分がたくさん詰まった公式MVも要チェックです。
english-songs-make-life-good.hatenablog.com