今回はShawn Mendes(ショーン・メンデス)のNervousを訳しました。
どんな歌？
カナダ出身のシンガーソングライターであるShawn Mendes(ショーン・メンデス)が2018年にリリースした曲です
彼のアルバムでもある『Shawn Mendes』にも収録されています。
直訳すると”緊張する”という意味です。
１人の女性が気になりすぎて、一緒にいると緊張してしまう気持ちを歌っています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約170万回(05/06/2018時点)。
歌詞/和訳
[Verse 1]
I saw you on a Sunday in a café
日曜日のカフェで君を見つけた
And all you did was look my way
君は僕の方を見ただけなのに
And my heart started to race
僕の心臓は高鳴って
And my hands started to shake, yeah
手が震えだしたんだ
I heard you asked about me through a friend
友達から僕のことを聞いたみたいだね
My adrenaline kicked in
アドレナリンがとまらないよ
‘Cause I’ve been askin’ ’bout you too
だって僕も君のことを聞いていたから
And now we’re out here in this room
そして僕たちはこの部屋にいる
[Chorus]
I get a little bit nervous around you
君の近くにいると緊張するんだ
Get a little bit stressed out when I think about you
君のことを考えるとちょっと疲れる
Get a little excited
でも楽しくなってくるんだ
Baby, when I think about you, yeah
ベイビー。君のことを考えている時はね
Talk a little too much around you(I talk a little too much, yeah)
ちょっと近づきすぎかな
Get a little self-conscious when I think about you(I get a little self-conscious)
それとも考えすぎかな
Get a little excited(I get a little excited)
でも楽しくなってくるんだ
Baby, when I think about you, yeah(Yeah, when I think about you, babe)
ベイビー。君のことを考えている時はね
[Verse 2]
We walked in the rain a couple blocks to your apartment
僕たちは雨の中君のアパートまで歩いた
You told me to come inside, caught me staring in your eyes
君は僕の目を見つめて、部屋に来ないかと言ったんだ
And I’m not usually like this
いつもはこんなんじゃないんだ
But I like what you’re doing to me, ah, what you’re doing to me
でも君が僕にすることが好きだ
[Chorus]
I get a little bit nervous around you(I get a little bit nervous)
君の近くにいると緊張するんだ
Get a little bit stressed out when I think about you(I get a little bit stressed out)
君のことを考えるとちょっと疲れる
Get a little excited(I get a little excited)
でも楽しくなってくるんだ
Baby, when I think about you, yeah(Yeah, when I think about you, babe)
ベイビー。君のことを考えている時はね
Talk a little too much around you(I talk a little too much, yeah)
ちょっと近づきすぎかな
Get a little self-conscious when I think about you(I get a little self-conscious)
それとも考えすぎかな
Get a little excited(I get a little excited)
でも楽しくなってくるんだ
Baby, when I think about you, yeah(Yeah, when I think about you, babe)
ベイビー。君のことを考えている時はね
[Bridge]
You got me acting like I’ve never done this before
君がいると緊張していつも通りに動けないんだ
I promise I’ll be ready when I walk through the door
部屋に入る時、準備ができてると約束する
And I don’t know why
なぜかはわからない
No, I don’t know why
なぜかはわからないんだ
[Chorus]
I get a little bit nervous around you(I get a little bit nervous)
君の近くにいると緊張するんだ
Get a little bit stressed out when I think about you(I get a little bit stressed out)
君のことを考えるとちょっと疲れる
Get a little excited(I get a little excited)
でも楽しくなってくるんだ
Baby, when I think about you, yeah(Yeah, when I think about you, babe)
ベイビー。君のことを考えている時はね
Talk a little too much around you(I talk a little too much, yeah)
ちょっと近づきすぎかな
Get a little self-conscious when I think about you(I get a little self-conscious)
それとも考えすぎかな
Get a little excited(I get a little excited)
でも楽しくなってくるんだ
Baby, when I think about you, yeah(Yeah, when I think about you, babe)
ベイビー。君のことを考えている時はね
最後に
いかがでしたか？
ぜひ、他の収録曲も聴いてみてください。