今回はShawn Mendes(ショーン・メンデス)のLost In Japanを訳しました。
Lost In Japanとは？
カナダ出身のシンガーソングライターであるShawn Mendes(ショーン・メンデス)が2018年3月に２曲リリースしました。こちらは”In My Blood”に引き続く曲になります。
“In My Blood”とは異なり切ないラブソングです。Japanというキーワードには親近感がわきますね。
Youtubeの公式MVの再生回数は約2,000万回(23/04/2018時点)。
どんな歌？
直訳すると”日本での落とし物”という意味です。
日本にいる恋人に向けたラブソングです。その存在をタイトル通り日本においてきたもののように表現しています。
歌詞/和訳
[Verse1]
All it’d take is one flight
たった１つのフライトで
We’d be in the same time zone
僕たちは同じ時間軸にいる
Looking through your timeline
君のタイムラインを見ると
Seeing all the rainbows, I
虹が見える
I got an idea
いい考えがあるんだ
And I know that it sounds crazy
狂ってるかもしれないけど
I just wanna see ya
君に会いたいな
Oh, I gotta ask
君にお願いがあるんだ
[Chorus]
Do you got plans tonight?
今夜の予定はあるかい？
I’m a couple hundred miles from Japan, and I
僕は日本から何百マイル離れたところにいて
I was thinking I could fly to your hotel tonight
君が泊まっているホテルに飛んでいけないかな
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
だって頭から君が離れないんだ
Can’t get you off my mind
忘れることができないんだ
Can’t get you off my mind (oh)
忘れることができないんだよ
[Verse2]
I could feel the tension
緊張しているよ
We could cut it with a knife
僕らの関係を終わらせることもできる
I know it’s more than just a friendship
でも僕らは友達以上の関係だろ？
I can hear you thinking ’bout it, yeah
君の同じことを考えているのは知ってるよ
Do I gotta convince you?
君を納得させたほうがいいかな？
That you shouldn’t fall asleep?
寝ちゃダメなのはわかってるだろ？
It’ll only be a couple hours
たった数時間なんだ
And I’m about to leave
僕が出発するまで
[Chorus]
Do you got plans tonight?
今夜の予定はあるかい？
I’m a couple hundred miles from Japan, and I
僕は日本から何百マイル離れたところにいて
I was thinking I could fly to your hotel tonight
君が泊まっているホテルに飛んでいけないかな
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
だって頭から君が離れないんだ
Can’t get you off my mind
忘れることができないんだ
Can’t get you off my mind
忘れることができないんだよ
Do you got plans tonight?
今夜の予定はあるかい？
I was hoping I could get lost in your paradise
君のパラダイスで迷子になれたらな
The only thing I’m thinking ’bout is you and I
僕が考えているのは君と僕だけ
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
だって頭から君が離れないんだ
Can’t get you off my mind
忘れることができないんだ
I can’t seem to get you off my mind
でもそんなことできないよね
Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
さぁ今夜一緒に抜け出そう
Baby, you and
I can’t seem to get you off my mind
でもそんなことできないよね
Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
さぁ今夜一緒に抜け出そう
Baby, you and
I can’t seem to get you off my mind
でもそんなことできないよね
[Chorus]
Do you got plans tonight?
今夜の予定はあるかい？
I’m a couple hundred miles from Japan, and I
僕は日本から何百マイル離れたところにいて
I was thinking I could fly to your hotel tonight
君が泊まっているホテルに飛んでいけないかな
‘Cause I-I-I can’t get you off my mind
だって頭から君が離れないんだ
I can’t get you off my mind
忘れることができないんだ
Do you got plans tonight, baby?
今夜の予定はあるかい？
I was hoping I could get lost in your paradise
君のパラダイスで迷子になれたらな
The only thing I’m thinking ’bout is you and I
僕が考えているのは君と僕だけ
And I-I-I can’t get you off my mind
頭から君が離れないんだ
Can’t get you off my mind
忘れることができないんだ
I can’t seem to get you off my mind, yeah
でもそんなことできないよね
Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
さぁ今夜一緒に抜け出そう
Baby, you and
I can’t seem to get you off my mind
でもそんなことできないよね
Let’s get lost tonight
Let’s get lost tonight
さぁ今夜一緒に抜け出そう
Baby, you and
I can’t seem to get you off my mind
でもそんなことできないよね
最後に
いかがでしたか？
日本にいる恋人へのストレートな気持ちが感じ取れますね。