今回はZAYN(ゼイン)のLet Meを訳しました。
Let Meとは？
イギリスで結成された大人気グループ”One Direction”のメンバーとしてデビューを経て、現在はソロで活動しているZAYN(ゼイン)が2018年初めてのリリース曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約4600万回(01/05/2018時点)。
どんな歌？
直訳すると”僕にさせて”という意味になります。
今までのダークな歌ではなく少しポップな歌ですが、ゼインのクールさも際立っています。
とても心地の良い歌に仕上がっています。
歌詞/和訳
[Verse 1]
Sweet baby, our sex has meaning
僕たちのセックスには意味があるんだ
Know this time you’ll stay ’til the morning
今回は君が朝までいてくれるだろう
Duvet days and vanilla ice cream
疲れ切った日に君と食べるアイスクリームは最高さ
More than just one night together exclusively
僕たちは一夜限りの関係以上さ
[Pre-Chorus]
Baby, let me be your man
ベイビー。君の男にしてくれよ
So I can love you
僕は君を愛しているんだ
And if you let me be your man
そして、もし君の男にしてくれるなら
Then I’ll take care of you, you
君の面倒を見るよ
[Chorus]
For the rest of my life, for the rest of yours
For the rest of my life, for the rest of yours
残りの人生もずっと
For the rest of ours
僕たちの人生もずっとね
[Verse 2]
We’re drinking the finest label
僕たちは最高級の酒を飲んでる
Dirty dancing on top of the table
机の上で踊りながら
Long walks on the beach in April (beach in April)
４月にビーチ沿いを歩いたね
Yeah, I promise, darling, that I’ll be faithful (be faithful)
あぁ約束するよ。僕は絶対に君を裏切らない
[Pre-Chorus]
Baby, let me be your man (let me be your man)
ベイビー。君の男にしてくれよ
So I can love you (I can love you)
僕は君を愛しているんだ
And if you let me be your man (let me be your man)
そして、もし君の男にしてくれるなら
Then I’ll take care of you (I can love you)
君の面倒を見るよ
[Chorus]
For the rest of my life, for the rest of yours
For the rest of my life, for the rest of yours
残りの人生もずっと
For the rest of ours
僕たちの人生もずっとね
[Bridge]
Give me your body and let me love you like I do
身体を預けて僕の好きなようにさせてくれよ
Come a little closer and let me do those things to you
もう少し近くによってしようよ
This feeling will last forever, baby, that’s the truth
この気持は永遠さ。本当だよ
Let me be your man so I can love you
君の男にしてくれよ。僕は君を愛しているんだ
[Pre-Chorus]
Baby, let me be your man (let me be your man)
ベイビー。君の男にしてくれよ
So I can love you (I can love you)
僕は君を愛しているんだ
And if you let me be your man (let me be your man)
そして、もし君の男にしてくれるなら
Then I’ll take care of you (I can love you)
君の面倒を見るよ
[Chorus]
For the rest of my life, for the rest of yours(For the rest of my life, for the rest of yours)
For the rest of my life, for the rest of yours(For the rest of my life, for the rest of yours)
残りの人生もずっと
For the rest of ours (for the rest of ours)
僕たちの人生もずっとね
最後に
いかがでしたか？
ゼインの甘いマスクに見とれてしまいますね。
english-songs-make-life-good.hatenablog.com