今回はCharlie Puth(チャーリー・プース)のLA Girlsを訳しました。
どんな歌？
アメリカ出身のシンガーソングライターであるチャーリー・プースの待望のセカンド・アルバムである『Voicenotes』に収録されているこの曲。
Youtubeの公式MVの再生回数は約100万回(15/05/2018時点)。
チャーリー・プース。待望のセカンドアルバム『Voicenotes』が本日発売 – ENGLISH MAKE YOU GOOD
直訳すると“ロサンゼルスの女の子”という意味になります。
歌詞/和訳
[Verse 1]
Told you I’m moving on to bigger and better things
僕はもっとビックになりたいって言ったろ？
Guess you never know what good you got until it’s gone
いい気でいられるのは今だけってことはわからないだろうね
Thought I could find sombody new who could take your place
君の代わりなんていくらでもいるさ
The list goes on, and on, and on
リストは溜まっていくんだ
[Chorus]
There was Nikki, Nicole, Tiffany, and Heather
これがニッキー、ニコール、ティファニーにヘザー
But there’s only room for you in my world
でも僕の世界には君だけ
But you say that I change like the East Coast weather
でも君は僕が気候みたいに変わってしまったと言うね
How the hell did I get caught up
いまはどう？
Messin’ with these LA girls?
ロサンゼルスの女の子達が恋しい？
[Post-Chorus]
I miss my baby
I’m missin’ my baby (LA girls)
I miss my baby
Messin’ with these LA girls
(What?)
ベイビー。恋しいよ
[Verse 2]
I miss the days we take the grade down to NYC (NYC)
一緒にニューヨークに住んでいた日々が懐かしいよ
Wish I could have seen that it was perfect how it was
どんなに最高かもうちょっと噛みしめときゃあよかった
Listen, I don’t want this to be the way you remember me
ねぇ、君みたいになるのはごめんさ
Cause I know I was wrong, wrong
だって僕は間違ってたって反省したからね
[Chorus]
There was Nikki, Nicole, Tiffany, and Heather
これがニッキー、ニコール、ティファニーにヘザー
But there’s only room for you in my world
でも僕の世界には君だけ
But you say that I change like the East Coast weather
でも君は僕が気候みたいに変わってしまったと言うね
How the hell did I get caught up
いまはどう？
Messin’ with these LA girls?
ロサンゼルスの女の子達が恋しい？
[Post-Chorus]
I miss my baby (my baby)
I’m missin’ my baby (LA girls)
I miss my baby
Messin’ with these LA girls
I miss my baby (baby)
I’m missin’ my baby (LA girls)
I miss my baby
Here we go messin’ with these LA girls
ベイビー。恋しいよ
さぁロサンゼルスの女の子と遊びに行こうか
[Bridge]
One, two, three
Talk to me like-ooh
Ooh, yeah, ooh, oh oh
Quit messin’ with me, baby
Ooh, yeah, ooh, oh oh
[Chorus]
There was Nikki, Nicole, Tiffany, and Heather
これがニッキー、ニコール、ティファニーにヘザー
But there’s only room for you in my world
でも僕の世界には君だけ
But you say that I change like the East Coast weather
でも君は僕が気候みたいに変わってしまったと言うね
How the hell did I get caught up
いまはどう？
Messin’ with these LA girls?
ロサンゼルスの女の子達が恋しい？
[Post-Chorus]
I miss my baby (baby)
I’m missin’ my baby (LA girls)
I miss my baby (my baby)
Messin’ with these LA girls (I’m missin’ my baby)
I miss my baby
I’m missin’ my baby (LA girls)
I miss my baby (baby)
Messin’ with these LA girls
ベイビー。恋しいよ
さぁロサンゼルスの女の子と遊びに行こうか
[Outro]
I miss my baby
I’m missin’ my baby (LA girls)
I miss my baby
All these LA girls
I miss my baby (my baby)
I’m missin’ my baby (LA girls)
I miss my baby
Messin’ with these LA girls
ベイビー。恋しいよ
さぁロサンゼルスの女の子と遊びに行こうか
最後に
いかがでしたか？
ぜひ他の収録曲も聴いてみてください。