今回はBebe Rexha(ビービー・レクサ)のIm A Messを訳しました。
どんな歌？
2018年にアメリカ出身のシンガーソングライターであるBebe Rexha(ビービー・レクサ)によってリリースされた曲です。
“私はめちゃくちゃ”が曲名の直訳です。
髪の毛がボサボサな時や部屋が散らかってるときにも使われる“Mess”という単語。
気になる男性に振り回されて、めちゃくちゃな様子を歌っています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約1.3億回(04/10/2018時点)。
歌手/和訳
[Verse 1]
Everything’s been so messed up here lately
最近は全部がめちゃくちゃ
Pretty sure he don’t wanna be my baby
彼は私の彼氏になりたくないと思う
Oh, he don’t love me, he don’t love me
彼は私を愛してない。愛してない
He don’t love me, he don’t love me, but that’s okay
愛してないの。でも大丈夫
‘Cause I love me, yeah, I love me
だって私は自分を愛しているから
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway, hey
そう。私は私が好きなの。
[Pre-Chorus]
Everything’s gonna be alright
大丈夫
Everything’s gonna be okay
きっと全部大丈夫
It’s gonna be a good, good life
最高の人生になるわ
That’s what my therapists say
私のセラピストはそう言ってる
Everything’s gonna be alright
大丈夫
Everything’s gonna be just fine
きっと全部大丈夫
It’s gonna be a good, good life
最高の人生になるわ
[Chorus]
I’m a mess, I’m a loser
私はめちゃくちゃ。敗者なの
I’m a hater, I’m a user
私は人を嫌うし、使われる側の人間
I’m a mess for your love, it ain’t new
あなたの愛でもうめちゃくちゃ。ずっと
I’m obsessed, I’m embarrassed
夢中になってる。恥ずかしいわ
I don’t trust no one around us
もう誰も信じない
I’m a mess for your love, it ain’t new
あなたの愛でもうめちゃくちゃ。ずっと
[Verse 2]
Nobody shows up unless I’m paying
お金をはらないと誰も来てくれない
Have a drink on me, cheers to the failing
一人で自分を慰めるために飲むの
Oh, he don’t love me, he don’t love me
あぁ、彼は私を愛してない
He don’t love me, he don’t love me, but that’s okay
愛してないけど、大丈夫
‘Cause I love me, yeah, I love me
だって私は自分を愛しているから
Yeah, I love me, yeah, I love myself anyway, hey
そう。私は私が好きなの。
[Pre-Chorus]
Everything’s gonna be alright
大丈夫
Everything’s gonna be okay
きっと全部大丈夫
It’s gonna be a good, good life
最高の人生になるわ
That’s what my therapists say
私のセラピストはそう言ってる
Everything’s gonna be alright
大丈夫
Everything’s gonna be just fine
きっと全部大丈夫
It’s gonna be a good, good life
最高の人生になるわ
[Chorus]
I’m a mess, I’m a loser
私はめちゃくちゃ。敗者なの
I’m a hater, I’m a user
私は人を嫌うし、使われる側の人間
I’m a mess for your love, it ain’t new
あなたの愛でもうめちゃくちゃ。ずっと
I’m obsessed, I’m embarrassed
夢中になってる。恥ずかしいわ
I don’t trust no one around us
もう誰も信じない
I’m a mess for your love, it ain’t new
あなたの愛でもうめちゃくちゃ。ずっと
[Bridge]
Everything’s gonna be alright, alright
大丈夫
Everything’s gonna be just fine
きっと全部大丈夫
It’s gonna be a good, good life
最高の人生になるわ
[Chorus]
I’m a mess, I’m a loser
私はめちゃくちゃ。敗者なの
I’m a hater, I’m a user
私は人を嫌うし、使われる側の人間
I’m a mess for your love, it ain’t new
あなたの愛でもうめちゃくちゃ。ずっと
I’m obsessed (I’m obsessed), I’m embarrassed
夢中になってる。恥ずかしいわ
I don’t trust no one around us
もう誰も信じない
I’m a mess for your love, it ain’t new (yeah)
あなたの愛でもうめちゃくちゃ。ずっと
▶︎【和訳/歌詞】This Feeling/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Phoebe Ryan
▶️【和訳/歌詞】Ocean/Martin Garrix(マーティン・ギャリックス) feat. Khalid(カリード)