今回はThe WeekndのHurt Youを訳しました。
どんな歌？
カナダ出身のR＆BシンガーであるThe Weekendによって2018年にリリースされた新曲です。
直訳すると“君を傷つける”という意味になります。
付き合っている男女がうまくいかないことをわかっているものの、関係が続く様子を歌で表現しています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約880万回(31/05/2018時点)。
歌手/和訳
[Verse1]
And now I know relationship’s my enemy
恋愛は僕にとっては敵なんだ
So stay away from me
だから僕から離れてくれ
I’m warning you
警告してるんだ
You try to fill the void with every man you meet
君は出会う男に足りない部分を埋めようとしてる
‘Cause you’re upset with me
だから僕は君が気に食わない
I’m warning you
警告してるんだ
[Pre-Chorus]
‘Cause all the nights you slept alone dryin’ your eyes
だって君は毎晩涙をからして独りで寝ているから
And all the nights you thought about takin’ your life
そして毎晩君は死のうと思っている
‘Cause if it’s love you want again, don’t waste your time
もし君が愛をほしいなら、時間を無駄にしてはいけない
But if you call me up, I’m fuckin’ you on sight
君が電話くれたら、僕は君のそばにいるよ
[Chorus]
I don’t wanna hurt you
I don’t wanna hurt you
I don’t wanna hurt you
I don’t wanna hurt you
君を傷つけたくない
[Verse2]
When you’re with him, you close your eyes and think of me
彼といる時、目を閉じて僕のことを考えてよ
Just call me up again
また電話してほしいな
I’ll make you weak
僕で満たしてあげるよ
Girl, I’ll come to put myself between your legs
君の足の間に潜り込んであげるよ
Not between your heart
心の中じゃないよ
Can’t you see?
わかったかな？
[Pre-Chorus]
‘Cause all the nights you slept alone dryin’ your eyes
だって君は毎晩涙をからして独りで寝ているから
And all the nights you thought about takin’ your life
そして毎晩君は死のうと思っている
‘Cause if it’s love you want again, don’t waste your time
もし君が愛をほしいなら、時間を無駄にしてはいけない
But if you call me up, I’m fuckin’ you on sight
君が電話くれたら、僕は君のそばにいるよ
[Pre-Chorus]
I don’t wanna hurt you
I don’t wanna hurt you
I don’t wanna hurt you
I don’t wanna hurt you
I don’t wanna hurt you
I don’t wanna hurt you
I don’t wanna hurt you
I don’t wanna hurt you
君を傷つけたくないんだ
最後に
いかがでしたか？
ぜひ、他の曲もチェックしてみてください