今回はBars and Melody(バーズ・アンド・メロディ)のHopefulを訳しました。
どんな歌？
イギリスの少年2人による音楽グループである。
2014年のブリテンズ・ゴット・タレントにて出演したことで有名となりました。
Youtubeの公式MVの再生回数は約1.1億回(03/01/2019時点)。
曲の意味って？
“希望に満ちた”が曲名の直訳です。
歌手である少年がいじめられていた経験を曲にしました。
壮絶な過去があったことが歌詞から読み取れますが、そこから立ち直る姿に心が打たれる一曲です。
歌手/和訳
[Verse 1: Leondre]
Please help me God, I feel so alone
神様助けてください。僕は孤独なんです
I’m just a kid, I can’t take it on my own
まだ子供だから、自分じゃどうにもできない
I’ve cried too many tears, yeah, writing this song
この曲を書きながら、たくさん涙を流した
Trying to fit in, where do I belong?
居場所を見つけようと、馴染めるように努力したよ？
I wake up every day, don’t want to leave my home
毎日起きると家を出たくないんだ
My momma’s askin’ me why I’m always alone
お母さんはなんでいつも一人でいるの？って聞いてくる
Too scared to say, too scared to holler
怖くて言えないんだ
I’m walking to school, with sweat around my collar
学校に向かってる僕の首筋は汗でびっしょりなんだ
I’m just a kid, I don’t want no stress
僕はただの子供だ。こんなの嫌だよ
My nerves are bad, my life’s a mess
もう人生めちゃくちゃだ
The names you call me, they hurt real bad
みんなが呼ぶあだ名は僕を傷つける
I want to tell my Mom
お母さんに伝えたいんだ
But she’s havin’ trouble with my Dad
でも、お父さんともめてて
I feel so trapped there’s nowhere to turn
僕の居場所はどこにもないんだ
Come to school, don’t wanna fight I wanna learn
学校に行って勉強したいよ
So please mister bully, tell me what I’ve done
だからいじめっ子さん。僕が何をしたか教えてよ
You know I have no Dad, I’m livin’ with my Mom
僕にはお父さんがいなんだ
[Chorus: Charlie]
Just be hopeful, yes I am
希望を持とう
Hopeful for today
今日も希望を
Take this music and use it
この曲を送るよ
Let it take you away
きっと大丈夫
And be hopeful, hopeful
だから希望を持って
And he’ll make a way
道は開けるよ
I know it ain’t easy but that’s okay
簡単じゃないことはわかってるけど、大丈夫
Just be hopeful
希望を持とう
[Verse 2: Leondre]
Why do you trip at the color of my skin?
毎日僕にかまうのは、肌の色のせい？
On whether I’m fat or whether I’m thin?
それとも体型？
You call me a loser, you call me a fool
みんなが僕を敗者やバカだと呼ぶ
I ain’t got a choice, I gotta go to school
それでも学校に行くんだ
I wish i had an angel to stand by my side
僕のそばに天使がいたらなぁ
I’m shaking with fear, I’m so scared inside
いつも恐怖に覚えている
Doesn’t really matter if I ain’t got the looks
見た目のことをひどく言われるなら気にしないよ
Why do you always hurt me and destroy my books?
なんで君は、傷つけて教科書を捨てるの？
[Chorus: Charlie]
Just be hopeful, yes I am
希望を持とう
Hopeful for today
今日も希望を
Take this music and use it
この曲を送るよ
Let it take you away
きっと大丈夫
And be hopeful, hopeful
だから希望を持って
And he’ll make a way
道は開けるよ
I know it ain’t easy but that’s okay
簡単じゃないことはわかってるけど、大丈夫
Just be hopeful
希望を持とう
[Verse 3: Leondre]
I give you all my money every single day
毎日僕はお金を払ってる
I didn’t ask to be born but now I have to pay
なんで払わなきゃいけないの？
I ain’t got no food, you take all I have
僕には食べるものもない。すべて君がもってるからね
When I give it to you, you search through my bags
それでも君に渡しても、君は僕のカバンを探るんだ
I wrote this song for you to see
この曲は君は聞いてくれてるかな？
We could have been friends, yeah you and me
友だちになれたかもしれない君と僕。
Mister bully take a moment please
ねぇいじめっ子さん。少し時間をとって聞いてみてよ
Every single day you bring me to my knees
僕を毎日ひざまずかせた君のことさ
[Chorus: Charlie]
Just be hopeful, yes I am
希望を持とう
Hopeful for today
今日も希望を
Take this music and use it
この曲を送るよ
Let it take you away
きっと大丈夫
And be hopeful, hopeful
だから希望を持って
And he’ll make a way
道は開けるよ
I know it ain’t easy but that’s okay
簡単じゃないことはわかってるけど、大丈夫
Just be hopeful
希望を持とう
Just be hopeful, yes I am
希望を持とう
Hopeful for today
今日も希望を
Take this music and use it
この曲を送るよ
Let it take you away
きっと大丈夫
And be hopeful, hopeful
だから希望を持って
And he’ll make a way
道は開けるよ
I know it ain’t easy but that’s okay
簡単じゃないことはわかってるけど、大丈夫
Just be hopeful
希望を持とう
[Outro: Leondre]
What I wear is all I have
これ以上なにもないよ
We lost our home, I’m livin’ from a bag
家にも居場所はないんだ
Yo mister Bully, help me please
ねぇいじめっ子さん。助けてよ
I’m flesh and blood, accept me please
僕だって生きてるんだ。受けいれてくれよ