今回はThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Winona Oak(ウィオナ・オーク)のHopeを訳しました。
どんな歌？
2018年も数多くの曲をリリースしてきたThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ)ですが、12月27日に2018年最後の曲としてリリースされたのがこちらの曲。
注目をは集め始めているスウェーデン出身のWinona Oak(ウィノナ・オーク)とのコラボ曲になります。
Youtubeの公式MVの再生回数は約1,229万回(05/01/2019時点)。
曲の意味って？
“願い”が曲名の直訳です。
別れてしまった男女が、互いに想いを寄せ合うことに気づかずにすれ違っていく様子を描いています。
Verse1とVerse2で歌い手が、変わりひとつのストーリーのように楽しめます。
歌手/和訳
[Verse 1: Winona Oak]
I would have walked through fire to kiss your lips
あなたとキスするためだったら火の中だって通り抜けたわ
Do you still think about it, of what you did?
自分がしたこと、まだ覚えてる？
Still see your old apartment, like a bad trip
いまだにあのアパートを思い出す。悪い夢みたいに
Wish I could forget all the places we’ve been
全部忘れられたらいいのね
[Pre-Chorus: Winona Oak]
Hot and heavy whiskey goodbyes
強くて重いウイスキーを飲んでさよならね
Boy, you know how to make a girl cry
あなたは女の子の泣かせ方を知ってるのね
Was sleeping in a bed full of lies
嘘まみれのベットで寝て
And now that I’m older, I can see why
大人になったいまだから、なぜだからわかるの
[Chorus: Winona Oak]
You made me feel high
あなたは私を喜ばせてくれたのは
‘Cause you had me so low, low, low
あなたが落ち込ませてたから
You own me sometimes
あなたは借りがあるのよ
‘Cause you stunted my grow-grow-growth
だって私の成長を止めたんだから
I only wanted you ’cause I couldn’t have you
私があなたを欲してただけ
Now that I know
今ならわかるの
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope
あれは愛じゃなくて願いだった
[Post-Chorus: Winona Oak]
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope
あれは愛じゃなくて願いだった
[Verse 2: Andrew Taggart]
Always another bender, I lose control
いつも変わっててわからなくなるんだ
I thought I’d get it back when
僕は戻るつもりだったのに
You came back home to me, darling
君が家に帰ってきたら
But I never had it, did I? Your heart’s a trick
でも、そんなことしなかったろ？君の心はまやかしだった
And all the magic we felt was just a hit
僕たちが感じてた魔法はただの偶然だったんだ
[Pre-Chorus: Winona Oak]
Hot and heavy whiskey goodbyes
強くて重いウイスキーを飲んでさよならね
Boy, you know how to make a girl cry
あなたは女の子の泣かせ方を知ってるのね
Was sleeping in a bed full of lies
嘘まみれのベットで寝て
And now that I’m older, I can see why
大人になったいまだから、なぜだからわかるの
[Chorus: Winona Oak]
You made me feel high
あなたは私を喜ばせてくれたのは
‘Cause you had me so low, low, low
あなたが落ち込ませてたから
You own me sometimes
あなたは借りがあるのよ
‘Cause you stunted my grow-grow-growth
だって私の成長を止めたんだから
I only wanted you ’cause I couldn’t have you
私があなたを欲してただけ
Now that I know
今ならわかるの
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope
あれは愛じゃなくて願いだった
[Post-Chorus: Winona Oak & Andrew Taggart]
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope
あれは愛じゃなくて願いだった
[Chorus: Winona Oak & Andrew Taggart]
‘Cause you had me so low, low, low
あなたが落ち込ませてたから
You own me sometimes
あなたは借りがあるのよ
‘Cause you stunted my grow-grow-growth
だって私の成長を止めたんだから
I only wanted you ’cause I couldn’t have you
私があなたを欲してただけ
Now that I know
今ならわかるの
That wasn’t love, that wasn’t love, that was just hope
あれは愛じゃなくて願いだった
▶︎【和訳/歌詞】This Feeling/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Phoebe Ryan