今回はWhy Don’t WeのHookedを訳しました。
どんな歌？
Daniel Seavey(ダニエル・シーヴィ)・Zach Herron( ザック・ヘロン)・Corbyn Besson(コービン・ベッソン)・Jack Avery(ジャック・エイブリー)・Jonah Marais(ジョナ・マレー)の5人組のボーイズグループである Why Don’t We がリリースした曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約2,656万回(18/01/2019時点)。
曲の意味って？
“夢中”が曲名の直訳です。
女性の誘惑に耐えられず、夢中になってしまう男性の様子を描いています。
歌手/和訳
[Chorus: Jack Avery & All]
You’ve got a bad reputation in my neighborhood
君は近所で悪いって評判だ
You drive me mad with temptation ’cause it tastes so good
そんな君に僕は魅了されてる。だって君は最高だから
You know I wouldn’t walk away even if I could
たとえできたとしても君から離れることはないよ
It took one night, one try, ayy
一晩過ぎて、また
Damn, I’m hooked (oh)
僕は君に夢中なんだ
[Verse 1: Daniel Seavey]
You were there when I was low, you held me high
僕が落ち込んでいるときも君はそばにいいてくれた
And baby when you take control, we can go all night
僕は君の思い通りにいられるよ
Every single place we go, you start a fight
僕たちはどこにいっても喧嘩してる
But then you kiss my neck and take a bite
でも、その後君は首にキスして噛みつくんだ
[Pre-Chorus: Zach Herron]
Everybody says I’m sleeping with the enemy
みんな僕は君と付き合うべきじゃないっていうんだ
I don’t even care if you’re gonna be the death of me, me, me
でもだとえ君が僕を殺そうとしても構わないんだ
[Chorus: Jack Avery & All]
You’ve got a bad reputation in my neighborhood
君は近所で悪いって評判だ
You drive me mad with temptation ’cause it tastes so good
そんな君に僕は魅了されてる。だって君は最高だから
You know I wouldn’t walk away even if I could
たとえできたとしても君から離れることはないよ
It took one night, one try, ayy
一晩過ぎて、また
Damn, I’m hooked
僕は君に夢中なんだ
[Post-Chorus: All & Daniel Seavey]
Ooh, I’m hooked
Ooh, I’m hooked (brrr- ah, pa, pa)
僕は君に夢中なんだ
[Verse 2: Jonah Marais & All]
Ooh, I know that I shouldn’t touch but you twist my arm
ダメだとわかっていても君は僕の腕を握る
‘Cause I can never get enough once the feeling starts
だってこの感覚を思えたら決して満足することはないから
Baby, I’m the gasoline and your kiss is the spark
僕はガソリンで君のキスが着火剤のようだ
But then you take the wheel and crash my car
でも君が運転するとすぐに事故ってしまうだろうね
Everybody says I’m sleeping with the enemy
みんな僕は君と付き合うべきじゃないっていうんだ
I don’t even care if you’re gonna be the death of me, me, me
でもだとえ君が僕を殺そうとしても構わないんだ
[Chorus: Jack Avery & All]
You’ve got a bad reputation in my neighborhood
君は近所で悪いって評判だ
You drive me mad with temptation ’cause it tastes so good
そんな君に僕は魅了されてる。だって君は最高だから
You know I wouldn’t walk away even if I could
たとえできたとしても君から離れることはないよ
It took one night, one try, ayy
一晩過ぎて、また
Damn, I’m hooked
僕は君に夢中なんだ
[Post-Chorus: All]
Ooh, I’m hooked
Ooh, I’m hooked
僕は君に夢中なんだ
[Bridge: Corbyn Besson]
You got me under your influence
僕は君に動かされている
I swear I’m never gonna give you up, up, up, up, up, up, up
君を絶対に諦めないって神に誓うよ
[Chorus: Jack Avery & All]
You’ve got a bad reputation in my neighborhood
君は近所で悪いって評判だ
You drive me mad with temptation ’cause it tastes so good
そんな君に僕は魅了されてる。だって君は最高だから
You know I wouldn’t walk away even if I could
たとえできたとしても君から離れることはないよ
It took one night, one try, ayy
一晩過ぎて、また
Damn, I’m hooked
僕は君に夢中なんだ
[Post-Chorus: All]
Ooh, I’m hooked
Ooh, I’m hooked
僕は君に夢中なんだ