今回はAvicii(アヴィーチー) ft. A R I Z O N AのHold The Lineを訳しました。
どんな歌？
まだ、僕たちの記憶に新しい2018年4月に28歳という若さでこの世をさってしまったス
ウェーデン出身の世界的なDJであるAvicii(アヴィーチー)による曲です。
彼の新作アルバム『TIM』に収録されています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約22万回(09/06/2019時点)。
曲の意味って？
“ラインを守る”が曲名の直訳です。
この曲からどこかパワフルなメッセージを感じることから、後ろには退かないという意訳をしました。
歌手/和訳
[Verse 1]
Crossbows and arrows, the smoke in the shadows
クロスボウと弓矢。陰に立ち込む煙
You’ll lose your mind standing on the battle line
戦場にいる君は正気を失うだろう
Starting to choke on your heart in your throat and
心臓が喉から飛び出しそうになる
It feels just like you can’t remember how to fight
どうやって戦うか忘れるほどだ
[Pre-Chorus]
We’ll crack before we shatter
粉砕される前に粉砕する
We can’t fall apart (Oh, oh)
だから崩壊することはない
[Chorus]
We don’t get to die young
僕たちは若くして死ねない
Trouble keeping our head sometimes
たまにトラブルに頭を抱えるけど
We just have to push on
前進しないと
We don’t get to give up this life
人生を諦めることはできない
All the breath in your lungs
大きく吸った息は
Is stronger than the tears in your eyes
君の目からでる涙よりも強いはずだろう？
It’s do or die, but we’re alive
やるかやられるかだ。それでも僕たちは生きてる
And while we’re here, we’ll hold the line
そしてここにいる限り、後ろに退くことはない
[Post-Chorus]
We’ll hold the line
後ろに退くことはない
[Verse 2]
Don’t hold your hands up, it’s your final stand
両手は挙げない。それは最後の手段
Put your white flag down, oh don’t you surrender now
白旗もさげて。今は降参してはいけない
No hero’s story, there’s no blaze of glory
ヒーロー物語や輝かしい栄光なんてここにはない
But dawn only comes at the end of the night
でも最後には夜は明けるんだ
[Pre-Chorus]
We’ll crack before we shatter
粉砕される前に粉砕する
We can’t fall apart (Oh, oh)
だから崩壊することはない
[Chorus]
We don’t get to die young
僕たちは若くして死ねない
Trouble keeping our head sometimes
たまにトラブルに頭を抱えるけど
We just have to push on
前進しないと
We don’t get to give up this life
人生を諦めることはできない
All the breath in your lungs
大きく吸った息は
Is stronger than the tears in your eyes
君の目からでる涙よりも強いはずだろう？
It’s do or die, but we’re alive
やるかやられるかだ。それでも僕たちは生きてる
And while we’re here, we’ll hold the line
そしてここにいる限り、後ろに退くことはない
[Post-Chorus]
Hold the line
後ろに退くことはない
Hold the line
後ろに退くことはないんだ
[Outro]
We don’t get to die young
僕たちは若くして死ねない
We just have to push on
前進しないと
We don’t get to die young
僕たちは若くして死ねない
Hold the line
後ろに退くことはないんだ
