今回はAvicii(アヴィーチー)のHeavenを訳しました。
どんな歌？
まだ、僕たちの記憶に新しい2018年4月に28歳という若さでこの世をさってしまったス
ウェーデン出身の世界的なDJであるAvicii(アヴィーチー)による曲です。
Avicii(アヴィーチー)の新作アルバム『TIM』が6月7日に世界同時発売されると同時に、アルバム収録曲であるこの曲がリリースされました。
実は、2014年にはHeavenの曲作りは行われていましたが、2016年以来、この曲は手つかずのままでした。
その後、4年半という年月を重ねてリリースされた曲ですが、すでにAvicii(アヴィーチー)が亡くなっているこの現状には言葉が出ません。
Youtubeの公式MVの再生回数は約210万回(09/06/2019時点)。
曲の意味って？
“天国”が曲名の直訳です。
愛する人へ向けたラブソングです。
歌手/和訳
[Verse 1]
Step out into the dawn
夜が明ける頃に飛び出し
You pray ’til, you pray ’til the lights come on
君は祈る。光が見えるまで
And then you feel like you’ve just been born
そして、君はまるでこの世に生を授かった気持ちになるんだ
Yeah, you come to raise me up
君は僕に力を与えてくれる
When I’m beaten and broken up
僕が打ちのめされて、ボロボロだったとき
And now I’m back in the arms I love
そして僕は愛する腕の中に
[Pre-Chorus]
And I think I just died
僕はもう死んだんだ
I think I just died
死んでしまったんだよ
Yeah, I think I just died
僕はもう死んだんだ
I think I just died
死んでしまったんだよ
[Chorus]
And went to Heaven
そして天国にいく
And went to Heaven, whoa
天国にいくんだ
[Verse 2]
Beaten and bathed in blood
打ちのめされ、血まみれだ
I’m hit by, I’m hit by your love and drug
僕の場合は君の愛と薬物に
And now you’ve c-come to raise me up
そして、君は僕に力を与えてくれるんだ
[Pre-Chorus]
And I think I just died
僕はもう死んだんだ
I think I just died
死んでしまったんだよ
Yeah, I think I just died
僕はもう死んだんだ
[Chorus]
And went to Heaven
そして天国にいく
went to Heaven
天国にいくんだ
Whoa, and went to Heaven
天国に
[Bridge]
It’s such a night, such a beautiful night
美しい夜だ
It’s such a view, such a beautiful sight
最高の眺めで
I think I just, oh, I think I just died, oh
僕はもう死んでしまったんだね
[Chorus]
And went to Heaven
そして天国にいく
And went to Heaven
天国にいくんだ
Oh, yeah, yeah
[Outro]
We’re gonna be birds and fly
僕たちは鳥になって空を飛ぶ
We’re gonna set the world alight
世界を明るく照らし
We’re gonna lose ourselves tonight, whoa
今夜はすべてを忘れよう
We’re gonna be birds and fly
僕たちは鳥になって空を飛ぶ
We’re gonna set the world alight
世界を明るく照らし
We’re gonna lose ourselves tonight, oh
今夜はすべてを忘れよう
In Heaven (Heaven)
天国で
