今回はZedd(ゼッド)とElley Duhe(エリー・ドゥエ)のHappy Nowを訳しました。
どんな歌？
ロシア出身に人気DJであるZedd(ゼッド)とアメリカ出身のシンガーソングライターであるElley Duhé(エリー・ドゥエ)のコラボ曲です。
Happy Nowには、“いま、幸せ”という意味があります。
もう別れてしまった男女ですが、女性の方が未だに男性を思い続けている様子を表した曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約1,800万回(28/09/2018時点)。
歌手/和訳
[Chorus: Elley Duhé]
You’re a world away
あなたはもう違う世界に
Somewhere in the crowd
どこか人混みの中
In a foreign place
まったく知らない地の
Are you happy now?
あなたはいま幸せ？
There’s nothing left to say
何も言い残したことはない
So I shut my mouth
だから何も言わない
So won’t you tell me, babe
教えてよ
Are you happy now?
あなたは幸せなの？
[Verse 1: Elley Duhé]
You’re the only one who can up and run
あなたは元気で活躍している唯一の人
Leave me just as empty as the day you came
あなたと会った日のように空っぽの状態で私を置いていって
And you hold all the cards, all the broken hearts
そして、あなたは常に上にいてすべてを持っている。この壊れた心も
Strung over your shoulder till it’s all in vain
すべてが台無しになるまで縛り付けられる
[Pre-Chorus: Elley Duhé]
And only you know the strength of your teeth
あなたは自分の強さを知っている
The wash in the weight of your pockets, so deep
そのポケットの中は重くて深くて
And lonely
そして孤独
[Chorus: Elley Duhé]
You’re a world away
あなたはもう違う世界に
Somewhere in the crowd
どこか人混みの中
In a foreign place
まったく知らない地の
Are you happy now?
あなたはいま幸せ？
There’s nothing left to say
何も言い残したことはない
So I shut my mouth
だから何も言わない
So won’t you tell me, babe
教えてよ
Are you happy now?
あなたは幸せなの？
Are you happy now?
あなたは幸せなの？
[Verse 2: Elley Duhé]
In the palm of your hands you can make me dance
あなたの手のひらで私を踊らせて
Spin me around in circles till I’m wrapped in string
糸みたいにくるくる回って
You keep on talking sweet till your fingers bleed
あなたは傷つくまで甘い言葉を発し続ける
But don’t you dare ask me how I’ve been
でも私がどうしているかは気にしてない
[Pre-Chorus: Elley Duhé]
Now only you know the strength of your teeth
あなたは自分の強さを知っている
The wash in the weight of your pockets, so deep
そのポケットの中は重くて深くて
And lonely
そして孤独
[Chorus: Elley Duhé]
You’re a world away
あなたはもう違う世界に
Somewhere in the crowd
どこか人混みの中
In a foreign place
まったく知らない地の
Are you happy now?
あなたはいま幸せ？
There’s nothing left to say
何も言い残したことはない
So I shut my mouth
だから何も言わない
So won’t you tell me, babe
教えてよ
Are you happy now?
あなたは幸せなの？
Are you happy now?
あなたは幸せなの？
[Outro]
World away
あなたはもう違う世界に
Somewhere in the crowd
どこか人混みの中
In a foreign place
まったく知らない地の
Are you happy now?
あなたはいま幸せ？
There’s nothing left to say
何も言い残したことはない
So I shut my mouth
だから何も言わない
So won’t you tell me, babe
教えてよ
Are you happy now?
あなたは幸せなの？
最後に
いかがでしたか？
ぜひ、他の曲もチェックしてみてください。