今回はMaroo5のGirls Like Youを訳しました。
どんな歌？
アメリカはカルフォルニア州で結成された五人組バンドグーグルであるMaroon5(マローン5)によって2018年にリリースされた曲です。
アメリカ出身のヒップホップミュージシャンであるコール Bとのコラボ曲です。
直訳すると“君のような女性”という意味になります。
意中の女性に思いを伝える曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約2,400万回(3/06/2018時点)。
歌手/和訳
[Verse1]
Spent 24 hours, I need more hours with you
一日がたった。でももっと君といたいな
You spent the weekend getting even, ooh
君は週末一緒にいてくれたね
We spent the late nights making things right between us
僕たちはお互いを確かめ合うために、2人で夜更かしたんだ
[Pre-Chorus]
But now it’s all good, babe
でももう大丈夫
Roll that back wood, babe
奥地で寝転んで
And play me close
もっと近くにきてよ
[Chorus]
‘Cause girls like you run ’round with guys like me
なぜなら君みたいな女性は僕みたいな男と付き合うからね
‘Til sun down when I come through
日が落ちらた行くよ
I need a girl like you, yeah yeah
僕には君みたいな女性が必要なんだ
Girls like you love fun, and yeah, me too
君のように楽しいことが好きな女性と僕
What I want when I come through
僕が必要としてるのは
I need a girl like you, yeah yeah
君のような女性なんだ
[Post-Chorus]
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
僕は君のような女性が必要なんだ
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
君みたいな女性がね
[Verse2]
I spent last night on the last flight to you
昨日の夜は君に会うために飛行機に乗っていた
Took a whole day up tryna get way up, ooh
ここまで立ち上がるために一日かかったんだ
We spent the daylight tryna make things right between us
僕たちはお互いを確かめ合うために昼間を費やしたんだ
[Pre-Chorus]
But now it’s all good, babe
でももう大丈夫
Roll that back wood, babe
奥地で寝転んで
And play me close
もっと近くにきてよ
[Chorus]
‘Cause girls like you run ’round with guys like me
なぜなら君みたいな女性は僕みたいな男と付き合うからね
‘Til sun down when I come through
日が落ちらた行くよ
I need a girl like you, yeah yeah
僕には君みたいな女性が必要なんだ
Girls like you love fun, and yeah, me too
君のように楽しいことが好きな女性と僕
What I want when I come through
僕が必要としてるのは
I need a girl like you, yeah yeah
君のような女性なんだ
[Post-Chorus]
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
僕は君のような女性が必要なんだ
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
僕には君みたいな女性が必要なんだ
I need a girl like you, yeah yeah
僕は君みたいな女性が必要なんだ
I need a girl like you
君みたいな女がね
[Bridge]
Maybe it’s 6:45
たぶん6:45だ
Maybe I’m barely alive
僕はなんとか生きてるようだ
Maybe you’ve taken my shit for the last time
君は最後の人だ
Maybe I know that I’m drunk
酔ってるのはわかってる
Maybe I know you’re the one
君しかいないんだ
Maybe you’re thinking it’s better if you drive
君が運転したほうがいいね
[Chorus]
‘Cause girls like you run ’round with guys like me
なぜなら君みたいな女性は僕みたいな男と付き合うからね
‘Til sun down when I come through
日が落ちらた行くよ
I need a girl like you, yeah yeah
僕には君みたいな女性が必要なんだ
Girls like you love fun, and yeah, me too
君のように楽しいことが好きな女性と僕
What I want when I come through
僕が必要としてるのは
I need a girl like you, yeah yeah
君のような女性なんだ
[Post-Chorus]
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
僕は君のような女性が必要なんだ
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you
君みたいな女性がね
最後に
いかがでしたか？
ぜひ他の曲も聴いてみてください。