今回はAvicii(アヴィーチー) ft. Noonie BaoのFades Awayを訳しました。
どんな歌？
まだ、僕たちの記憶に新しい2018年4月に28歳という若さでこの世をさってしまったス
ウェーデン出身の世界的なDJであるAvicii(アヴィーチー)の曲です。
彼の新作アルバム『TIM』に収録されています。
Youtubeの公式MVの再生回数は約36万回(09/06/2019時点)。
曲の意味って？
“消えていく/消え去る”が曲名の直訳です。
「過去に戻ることはできない。この世に永遠なんてものは存在しない。」
この世の性を感じることができる曲です。
歌手/和訳
[Verse 1]
All of the troubled times that we have overcome
私達が乗り越えてきた苦難の数々
All of the trials to find somewhere that we belong
私達がいるべき場所に向かうまでの試練の数々
All I know is that, with you, I’m holding on
私がわかるのは、あなたと一緒にいることだけ
‘Cause all of the days out, all of the days out on the run
だって日々は過ぎていくから。慌ただしく
[Pre-Chorus]
Don’t you love it? How it all just fades away
良いと思わない？すべては消えてしまうことが
When your clothes don’t feel the songs of yesterday
あなたの服からは昨日の歌を感じない
And I can’t go back, and I can’t go back
そして過去に戻ることはできない
Don’t you love it? How it all, it all just fades away
良いと思わない？すべては消えてしまうことが
[Chorus]
It all just fades away
すべては消えてしまうの
[Verse 2]
All of the tracks we traced, we raced to reach the sun
私達は痕跡をたどって太陽に向かって走る
All of the lights to find a place where we belong
光が導く方向へ
All I know is that, with you, I’m moving on
私がわかるのは、あなたと一緒にいることだけ
‘Cause all of the days out, all of the days out on the run
だって日々は過ぎていくから。慌ただしく
[Pre-Chorus]
And I can’t go back, and I can’t go back
そして過去に戻ることはできない
Don’t you love it? How it all, it all just fades away
良いと思わない？すべては消えてしまうことが
[Chorus]
It all just fades away
It all just fades away
It all just fades away
It all just fades away
すべては消えてしまうの
[Outro]
And I can’t go back and I can’t go back
過去に戻ることはできない
Don’t you love it? How it all, it all just fades away
良いと思わない？すべては消えてしまうことが
