今回はThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ)のEverybody Hates Meを訳しました。
Everybody Hates Meとは？
2018年第3弾となる新曲“Everybody Hates Me”がリリースされました。
今年に入ってからリリースされる曲は、ラブソングやポップな曲がリリースされていた去年とは異なり、社会に対する批判や自分の中での葛藤にフォーカスされているようです。
Youtubeの公式MVの再生回数は約2,000万回(09/05/2018時点)。
どんな歌？
直訳すると“みんな僕のことが嫌い”という意味になります。
今や2人はトップアーティストへと躍進したものの、その中にあるのは成功だけではなく、批判と孤独の中でもがいている様子が歌で表現されています。
歌手/和訳
[Intro: Drew Taggart]
Yeah, let’s do it again but, uh, this time, uh, let’s go full psycho
もう一回やろう。今回は狂ったように
[Verse 1]
Yeah, I just wanna drink tequila with my friends
あぁ僕はただ友達とテキーラを飲んでいたいだけなんだ
She says she cheated ’cause she’s tryna get ahead
彼女は前に進みたいから僕が浮気したという
The more I read it, yeah, the more I take offense
読めば読むほど腹が立つ
I’m so defeated, I can’t get outside my head
僕は負けたんだね。自分の頭の中から抜け出せない
I post a picture of myself ’cause I’m lonely
自分の写真を自分であげる。だって僕は1人だから
Everyone knows what I look like
みんなは僕がどんな人か知ってる
Not even one of them knows me
でも中身までは知らない
Yeah, I just wanna drink tequila with my friends
あぁ僕はただ友達とテキーラを飲んでいたいだけなんだ
I’m so defeated, I just want this shit to end
僕は負けたんだね。さっさと終わらせよう
[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me
みんな僕のことが嫌いだと思ってクラブにいく
I walk into the club like, everybody hates me
みんな僕のことが嫌いだと思ってクラブにいく
I’m talkin’ to myself, shit, now they think I’m crazy
独り言をいう。これで彼らは僕が狂っていると思っているね。
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
みんな僕のことが嫌いだと思ってクラブにいく
Like everybody hates me
みんな僕のことが嫌いなんだ
[Drop]
Like everybody hates me (everybody, yeah)
みんな僕のことが嫌いなんだ
[Verse 2]
I’m a product of the internet
僕はインターネットから生まれた商品さ
And now, I’m face to face with all the voices in my head
そして今、僕は頭の中で全ての音色と向き合っている
I can’t even check the time without facing regret
そしていつも時間を見て後悔する
Why do I still have to mean everything I ever said?
なんで僕が言うことには全て意味がないといけないんだ？
And I’m not trying to be like “poor me,” I made it
僕はかわいそうに見られようとしているわけじゃない
I’m just trying to stay normal now that they know what my name is
僕は普通にしているだけなんだ。今じゃみんな僕の名前を知っているから
Yeah, I just wanna drink tequila with my friends
あぁ僕はただ友達とテキーラを飲んでいたいだけなんだ
Yeah, they’re the reason that I still am who I am
それが自分がまだ自分でいる理由さ
[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me
みんな僕のことが嫌いだと思ってクラブにいく
I walk into the club like, everybody hates me
みんな僕のことが嫌いだと思ってクラブにいく
I’m talkin’ to myself, shit, now they think I’m crazy
独り言をいう。これで彼らは僕が狂っていると思っているね。
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
みんな僕のことが嫌いだと思ってクラブにいく
Like everybody hates me
みんな僕のことが嫌いなんだ
[Drop]
Like everybody, everybody hates me (everybody, yeah)
みんな僕のことが嫌いだと思ってクラブにいく
[Breakdown]
I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
みんな僕のことが嫌いだと思ってクラブにいく
[Drop]
I walk into the club like, everybody, yeah
Everybody (everybody)
I walk into the club like, everybody, yeah
Everybody (everybody)
I walk into the club like, everybody hates me
みんな僕のことが嫌いだと思ってクラブにいく
[Outro]
Everybody, yeah, everybody
最後に
いかがでしたか？
2018年にリリースされた他の曲も忘れずに!
english-songs-make-life-good.hatenablog.com