YOUGAKUISM

洋楽にハマった僕が、歌詞和訳・英語学習に関わる情報を発信していきます♪

【収録曲一覧/和訳】『SICK BOY』/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ)

今回はThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ)の2018年末に発売されたアルバムである『SICK BOY』に収録されている曲の和訳を一覧にして紹介します。 f:id:makurokun:20190105232604p:plain

独自の路線を進むチェインスモーカーズは、2018年の1月から4月まで4か月連続、そして7月から12月まで6か月連続でシングルをリリースしてきました。

そうして今年1年をかけて積み重ねた楽曲10曲を全て収録したのが、今回のニューアルバム『Sick Boy』です。

 

収録曲は以下の通りです。

01. This Feeling

02. Beach House

03. Hope

04. Somebody

05. Side Effects

06. Sick Boy

07. Everybody Hete Me

08. Siren

09. You Own Me

10. Save Yourself

 

01. This Feeling

主人公である男性は好きな女性がいるけど、周囲に反対されている。

でも、気持ちが抑えられない様子を曲にしています。

 

Youtubeの公式MVの再生回数は約570万(23/09/2018時点) 

【和訳/歌詞】This Feeling/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Phoebe Ryan

 

02. Beach House

Coming Soon...

 

03. Hope

2018年も数多くの曲をリリースしてきたThe Chainsmokers(チェインスモーカーズ)ですが、12月27日に2018年最後の曲としてリリースされたのがこちらの曲。

注目をは集め始めているスウェーデン出身のWinona Oak(ウィノナ・オーク)とのコラボ曲になります。

 

Youtubeの公式MVの再生回数は約1,229万(05/01/2019時点) 

【和訳/歌詞】Hope/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Winona Oak(ウィオナ・オーク)

04. Somebody

Drew Love(ドリュー・ラブ)というアメリカ出身のR&Bの音楽を歌うアーティストとコラボしています。

曲自体は同年にリリースされた2曲と同じように少し暗めで切なさを感じる音楽なのですが、Drew Loveの高音で美しい歌声を引き立たせています。

 

Youtubeの公式MVの再生回数は約380万回(24/04/2018時点)。

【和訳/歌詞】Somebody/The Chainsmoker(チェインスモーカーズ)

 

05. Side Effects

 アメリカ出身のシンガーソングライターであるEmily Warren(エミリー・ウォーレン)と今回もコラボ曲

Youtubeの公式MVの再生回数は約6,000万(24/09/2018時点) 

 

Side Effectsは、"副作用"という意味。

女性が男性に対する気持ちが抑えられない様子を曲にしています。

【和訳/歌詞】Side Effects/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ) ft. Emily Warren

 

06. Sick Boy

直訳すると病気の少年という意味になります。

しかし、”sick”には日本語訳で様々な意味としてとれます。あなたはどのように汲み取りますか?

 

現代の日本の若者に問いかけているような内容です。自分のふるまいや友人関係などを考え直すいい機会になるでしょう。

Youtubeの公式MVの再生回数は1.5億回(20/04/2018時点)

【和訳/歌詞】Sick Boy/The Chainsmoker(チェインスモーカーズ)

 

07. Everybody Hete Me

2018年第3弾となる新曲“Everybody Hates Me”。

Youtubeの公式MVの再生回数は約2,000万(09/05/2018時点)

 

今や2人はトップアーティストへと躍進したものの、その中にあるのは成功だけではなく、批判と孤独の中でもがいている様子が歌で表現されています。

【和訳/歌詞】Everybody Hates Me/The Chainsmokers(チェインスモーカーズ)

 

08. Siren

Coming Soon...

 

09. You Own Me

Sick Boyに引き続きYoutube上でリリースされたのがこの曲です。 

現代のメディアに疑問を投げかける少し変わった曲です。

 

Youtubeの公式MVの再生回数は4億回(15/04/2018時点)

【和訳/歌詞】You Owe Me/The Chainsmoker(チェインスモーカーズ)

 

10. Save Yourself

Coming Soon...

 

  

f:id:makurokun:20181221194200p:plain