YOUGAKU TIMES

洋楽にハマった大学生が、歌詞和訳・英語学習に関わる情報を発信していきます♪

【和訳/歌詞】I Don't Care / Ed Sheeran(エドシーラン)& Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)

今回はEd Sheeran(エドシーラン)& Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)I Don't Careを訳しました。

 

I Don't Careとは?

エド・シーランとジャスティン・ビーバーはコラボレーションによる新曲“I Don’t Care”が5月10日にリリースされました。

かねてより交流のあるふたりですが、今回の新曲ではふたりのInstagramでそれぞれが写真や歌詞の一部を投稿し、SNS上で大きな話題を呼んでいました。

Youtubeの公式MVの再生回数は約1709万(12/05/2019時点)

 

どんな歌?

直訳すると"気にしない"という意味です。

お互いに結婚して愛する相手がいることを公表して時間が経っていませんが、彼女がいることによって起こる心境の変化を歌で表現しています。

 

歌詞を見る限り、パーティーにいることがわかりますが、周りのうるささや自身がここにはいたくななどの表現をしており、騒ぎ立てるメディアを示唆しているのかなーと感じさせる歌です。

日々、メディアに追いかけ回される世界的有名人の彼らにとって愛する人がいるということが、どれだけ素晴らしいことかがわかります。

 

歌詞/和訳 

 

f:id:makurokun:20190512120548p:plain

[Verse 1: Ed Sheeran]

I'm at a party I don't wanna be at

僕は今、パーティーに来てるんだ。本当は行きたくなかったけど

And I don't ever wear a suit and tie, yeah

スーツも着たことないし、ネクタイだってつけたこともない

Wonderin' if I could sneak out the back

抜け出せないかなって考えてる

Nobody's even lookin' me in my eyes

僕が見る限り、誰も僕のことは見てないからね

Can you take my hand?

でも、君はついてきてくれるかな?

Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah)

持ってる飲み物を飲み干して、"一緒に踊ってくれない?"と言うんだ

You know I love ya, did I ever tell ya?

僕が君を愛してることは知ってるよね。ちゃんと言ったことあったっけ?

You make it better like that

こんなふうに君のことをどんどん好きになっていくんだ

 

[Pre-Chorus: Ed Sheeran]

Don't think I fit in at this party

僕がパーティーにうまく溶け込んでるなんて思わないで

Everyone's got so much to say (Yeah)

みんなずっと喋ってるし

I always feel like I'm nobody, mmm

僕はいつもどうしていいかわからなくなる

Who wants to fit in anyway?

そもそも誰がパーティーに溶け込みたいって思ってるんだ?

 

[Chorus: Ed Sheeran]

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah

でも君といると気にならなくなる

All the bad things disappear

悪いことも全部忘れさせてくれる

And you're making me feel like maybe I am somebody

そして僕がこの世にいると感じさせてくれるんだ

I can deal with the bad nights

悪夢だって乗り越えられる

When I'm with my baby, yeah

君と一緒にいれるなら

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

'Cause I don't care as long as you just hold me near

君が抱きしめてくれる限り、気にならなくなるんだ

You can take me anywhere

どこへでもついていくよ

And you're making me feel like I'm loved by somebody

そして僕がこの世にいると感じさせてくれるんだ

I can deal with the bad nights

悪夢だって乗り越えられる

When I'm with my baby, yeah

君と一緒にいれるなら

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

 

[Verse 2: Justin Bieber]

We at a party we don't wanna be at

僕たちはパーティーにいる。本当は来たくないけど

Tryna talk, but we can't hear ourselves

なにか話してみても、何にも聞こえないんだ

Read your lips, I'd rather kiss 'em right back

口の動きを読むより、キスしたほうがいいんじゃないかな

With all these people all around

周りに一杯人もいるし

I'm crippled with anxiety

だんだん不安になってくるけど

But I'm told it's where I’m s'posed to be

ここにいるべきだって言われるんだ

You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind

わかるかな?なんだかおかしいよね。本当はそんなこと思ってないし

And you make it better like that

でも、こんなふうに君のことをどんどん好きになっていくんだ

 

[Pre-Chorus: Justin Bieber]

Don't think we fit in at this party

僕がパーティーにうまく溶け込んでるなんて思わないで

Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah

みんなずっと喋ってるし

When we walked in, I said I'm sorry, mmm

来たときには、ごめんって謝ったね

But now I think that we should stay

でも今はここにいたほうが良いって思ってる

 

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]

'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah

でも君といると気にならなくなる

All the bad things disappear

悪いことも全部忘れさせてくれる

And you're making me feel like maybe I am somebody

そして僕がこの世にいると感じさせてくれるんだ

I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah

君と一緒にいれるなら、悪夢だって乗り越えられる

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

君が抱きしめてくれる限り、気にならなくなるんだ

You can take me anywhere

どこへでもついていくよ

And you're making me feel like I'm loved by somebody

そして僕がこの世にいると感じさせてくれるんだ

I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah

君と一緒にいれるなら、悪夢だって乗り越えられる

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

 

[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]

I don't like nobody but you, it's like you're the only one here

君だけが好きなんだ。君しか見えないみたいだ

I don't like nobody but you, baby, I don't care

君だけが好きなんだ。他のことなんで気にならない

I don't like nobody but you, I hate everyone here

君だけが好きなんだ。ここにいるみんなは嫌いなんファ

I don't like nobody but you, baby, yeah

君だけが好きなんだ。

 

[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]

'Cause I don't care (Don't care)

気にならなくなる 

When I'm with my baby, yeah (Oh yeah)

君といると

All the bad things disappear (Disappear)

悪いことも全部忘れさせてくれる

And you're making me feel like maybe I am somebody (Maybe I'm somebody)

そして僕がこの世にいると感じさせてくれるんだ

I can deal with the bad nights (With the bad nights)

悪夢だって乗り越えられる

When I'm with my baby, yeah

君と一緒にいれるなら

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near)

君が抱きしめてくれる限り、気にならなくなるんだ

You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)

どこへでもついていくよ

And you're making me feel like I'm loved by somebody

そして僕がこの世にいると感じさせてくれるんだ

(I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah)

I can deal with the bad nights

悪夢だって乗り越えられる

When I'm with my baby, yeah

君と一緒にいれるなら

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh