今回はEd Sheeran(エドシーラン)のCastle On The Hillを訳しました。
どんな歌？
イギリス出身のシンガーソングライターであるEd Sheeran(エドシーラン)による曲です。待望の3rdアルバムにも収録されている人気の曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約3.5億万回(20/12/2018時点)。
曲の意味は？
タイトルは”丘の上にある城”という意味です。
特にタイトルに意味があるわけではなく、小さい頃の記憶を振り返りながら実家に帰る道中の様子を描いています。
車に乗りながら懐かしい場所の数々を通り過ぎるたびに、思い返す様子を表現しています。
歌詞からも伺える昔の彼女と丘の上にある城のむこうの夕日を眺めていたのかな？と解釈することもできますね。
歌詞/和訳
[Verse 1]
When I was six years old I broke my leg
６歳のころ、足を折ったんだ
I was running from my brother and his friends
僕は兄とその友達から逃げていた
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
そして転がり落ちて、芝生の匂いを感じたね
I was younger then, take me back to when I
あのときは若かった。戻りたいな
[Pre-Chorus]
Found my heart and broke it here
恋にも落ちたし、失恋もした
Made friends and lost them through the years
友達もできて、失うことも会った
And I’ve not seen the roaring fields in so long, I know I’ve grown
あの場所もしばらく見てないな。僕は成長したんだ。わかってる。
But I can’t wait to go home
でも家に帰るのが待ちきれないよ
[Chorus]
I’m on my way
僕はいま帰り道にいる
Driving at 90 down those country lanes
あの田舎道を走っている
Singing to “Tiny Dancer”
“Tiny Dancer”を歌いながらね
And I miss the way you make me feel, and it’s real
君のことが恋しいな。本当に
We watched the sunset over the castle on the hill
僕たちは丘の上にある城の向こうの夕日を眺めていたんだ
[Verse 2]
Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
15歳になって手作りのタバコを吸ってたな
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
裏でいけないこともやったし、友達と酔っ払ったこともあった
Had my first kiss on a Friday night, I don’t reckon that I did it right
金曜日の夜、初めてキスをしたけど、上手にはできなかった
But I was younger then, take me back to when
でも、あのときは若かった。戻りたいな
[Pre-Chorus]
Found my heart and broke it here
恋にも落ちたし、失恋もした
Made friends and lost them through the years
友達もできて、失うことも会った
And I’ve not seen the roaring fields in so long, I know I’ve grown
あの場所もしばらく見てないな。僕は成長したんだ。わかってる。
But I can’t wait to go home
でも家に帰るのが待ちきれないよ
[Chorus]
I’m on my way
僕はいま帰り道にいる
Driving at 90 down those country lanes
あの田舎道を走っている
Singing to “Tiny Dancer”
“Tiny Dancer”を歌いながらね
And I miss the way you make me feel, and it’s real
君のことが恋しいな。本当に
We watched the sunset over the castle on the hill
僕たちは丘の上にある城の向こうの夕日を眺めていたんだ
Over the castle on the hill
あの丘の上にある城の向こうに
Over the castle on the hill
あの丘の上にある城の向こうに
[Bridge]
One friend left to sell clothes
ある友達は洋服を売るようになった
One works down by the coast
ある人は港で働いている
One had two kids but lives alone
ある人は二人の子供がいるけど一人で生きてる
One’s brother overdosed
ある兄貴はラリってる
One’s already on his second wife
ある人はすでに再婚した
One’s just barely getting by
ある人はギリギリ生きてる
But these people raised me
でもそんな人々に育てられたんだ
And I can’t wait to go home
だから待ちきれないよ
[Chorus]
And I’m on my way, I still remember
僕はいま帰り道にいる。ちゃんと覚えてる
These old country lanes
この田舎道を
When we did not know the answers
僕たちは答えを知らなかった
And I miss the way you make me feel, it’s real
君が恋しいよ。本当に
We watched the sunset over the castle on the hill
僕たちは丘の上にある城の向こうの夕日を眺めていたんだ
Over the castle on the hill
あの丘の上にある城の向こうに
Over the castle on the hill
あの丘の上にある城の向こうに
▶【和訳/歌詞】Shape of you(シェイプ・オブ・ユー)/Ed Sheeran(エドシーラン) – ENGLISH SONG For YOU
▶【和訳/歌詞】Perfect/Ed Sheeran(エドシーラン)