今回はCharlie Puth(チャーリー・プース)のEmpty Cupsを訳しました。
どんな歌？
アメリカ出身のシンガーソングライターであるチャーリー・プースの待望のセカンド・アルバムである『Voicenotes』に収録されているこの曲。
Youtubeの公式MVの再生回数は約65万回(19/05/2018時点)。
チャーリー・プース。待望のセカンドアルバム『Voicenotes』が本日発売 – ENGLISH MAKE YOU GOOD
直訳すると“空っぽのカップ”という意味になります。
パーティーで気持ちが通じあう、男女の関係を伝える曲になっています。
歌詞/和訳
[Verse 1]
Oh, the way that you dance on me makes me not wanna leave
君のダンスは僕を離れなくする
You wanna go upstairs but you don’t wanna sleep
君は上に行きたすにしてるけど、ただ寝たいわけじゃないだろう
Oh, right now we’re in a rhythm
あぁ、リズムの中に僕たちはいる
Your boyfriend’s no competition
君の彼氏なんかライバルじゃない
Turn off your phone and blame it on your battery
携帯の電源を切って。連絡が来てもバッテリーの言い訳にしよう
Hey!
ねぇ!
[Pre-Chorus]
Oh-oh-oh-oh
We’re getting real, real close
どんどん近く、本気になっていく
Oh-oh-oh-oh
Can’t let this moment go
もう止められないよ
[Chorus]
Hands on your body like there’s no one at the party
まるでパーティーには誰もいないかのように君の身体に手を添える
Just me and you and these empty cups
空っぽのカップだけで僕と君だけだ
If you wanna like I wanna
もし君が僕の好きにさせてくれるなら
Let me take you to another room
部屋に連れて行くよ
So it’s only us
だって部屋では僕たちだけだから
Turn that television up so nobody can listen
テレビをつけて。誰も聞こえないように
Hands on your body like there’s no one at the party
君の身体に手を添える
Just me and you and these empty cups
あるのは空っぽのカップだけで僕と君だけだ
[Verse 2]
Oh, girl, do you think they’ll notice if we slip away?
ねぇ、僕らちがこっそりいなくなったら彼らは気づくと思うかい？
Maybe tomorrow they’ll all have something to say
きっと明日何か言うだろう
Oh, right now we’re in the rhythm
あぁ、リズムの中に僕たちはいる
We don’t need no one’s permission
だれの許可も必要ない
End of the night don’t mean we gotta separate
夜が明けたら別々になるわけでもないんだ
[Pre-Chorus]
Oh-oh-oh-oh
We’re getting real, real close
どんどん近く、本気になっていく
Oh-oh-oh-oh
Can’t let this moment go
もう止められないよ
[Chorus]
Hands on your body like there’s no one at the party
まるでパーティーには誰もいないかのように君の身体に手を添える
Just me and you and these empty cups
空っぽのカップだけで僕と君だけだ
If you wanna like I wanna
もし君が僕の好きにさせてくれるなら
Let me take you to another room (‘nother room)
部屋に連れて行くよ
So it’s only us
だって部屋では僕たちだけだから
Turn that television up so nobody can listen
テレビをつけて。誰も聞こえないように
Hands on your body like there’s no one at the party
君の身体に手を添える
Just me and you (me and you) and these empty cups
あるのは空っぽのカップだけで僕と君だけだ
All of these empty cups
Baby, all of these empty cups
ベイビー。空っぽのカップだけなんだ
[Pre-Chorus]
Oh-oh-oh-oh
We’re getting real, real close
どんどん近く、本気になっていく
Oh-oh-oh-oh
Can’t let this moment go
もう止められないよ
[Chorus]
Hands on your body like there’s no one at the party
まるでパーティーには誰もいないかのように君の身体に手を添える
Just me and you and these empty cups
空っぽのカップだけで僕と君だけだ
If you wanna like I wanna
もし君が僕の好きにさせてくれるなら
Let me take you to another room (‘nother room)
部屋に連れて行くよ
So it’s only us
だって部屋では僕たちだけだから
Turn that television up so nobody can listen
テレビをつけて。誰も聞こえないように
Hands on your body like there’s no one at the party
君の身体に手を添える
Just me and you (me and you) and these empty cups
あるのは空っぽのカップだけで僕と君だけだ
(On your body like there’s no one at the party, just me and you)
All of these empty cups
空っぽのカップだけなんだ
(If you wanna like I wanna, let me take you to another room, oh baby)
Like it’s only us
僕たちだけ
Turn that television up so nobody can listen
テレビをつけて。誰も聞こえないように
Hands on your body like there’s no one at the party
君の身体に手を添える
Just me and you and these empty cups
あるのは空っぽのカップだけで僕と君だけだ
最後に
いかがでしたか？
ぜひ、他の収録曲も聴いてみてくださいね。