今回はbenny blanco(ベニー・ブランコ), Halsey(ホールジー) & Khalid(カリード)のEastsideを訳しました。
どんな歌？
アメリカ出身のプロデューサーであるbenny blanco(ベニー・ブランコ)・同国出身の女性シンガーソングライターであるHalsey(ホールジー) ・アメリカ出身のR＆BシンガーであるKhalid(カリード) の注目の新曲です。
Youtubeの公式MVの再生回数は約2.6億回(06/01/2019時点)。
そのままの “イーストサイド”が曲名の直訳です。
wikiによると、”米国 New York 市の Manhattan 島の Fifth Avenue より東部の地区。今は国連本部などがある。”
Verse1とVerse2で歌い手が、変わりひとつのストーリーのように楽しめます。
歌手/和訳
[Verse 1: Khalid]
When I was young, I fell in love
僕は若い頃、恋に落ちたんだ
We used to hold hands, man, that was enough (Yeah)
よく手をつないでいた。それだけで、僕たちは充分だった
Then we grew up, started to touch
そして成長し、触れるようになった
Used to kiss underneath the light on the back of the bus (Yeah)
よくバスの後ろでキスをしてた
Oh no, your daddy didn’t like me much
君のお父さんは僕のことが大嫌いで
And he didn’t believe me when I said you were the one
君のことが大切だと言っても信じてくれなかった
Oh, every day, she found a way out of the window to sneak out late
毎日彼女は窓から抜け出す方法を探してたね
[Pre-Chorus: Khalid]
She used to meet me on the Eastside
彼女とはイーストサイドでよく会っていた
In the city where the sun don’t set
日が沈まないそんな街で
And every day, you know that we ride
毎日僕らは乗っていた
Through the backstreets of a blue Corvette
裏道を青いコルベットで
Baby, you know I just wanna leave tonight
今夜どこかへ行ってしまいたいね
We can go anywhere we want
僕らならどこへでも行ける
Drive down to the coast, jump in the seat
海岸沿いを走るよ。シートに乗って
Just take my hand and come with me, yeah
僕の手をとって一緒に来てくれよ
[Chorus: Khalid]
We can do anything if we put our minds to it
僕らはやろうと思えば、なんでもできる
Take your old life, then you put a line through it
君も僕と一緒にいればやりたいことが見つかるさ
My love is yours if you’re willing to take it
僕は君のもの。君が受け取ってくれるならね
Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it
絶対に君を傷つけたりしないから、君の愛をくれよ
So come away, starting today
今日から始まる
Start a new life together in a different place
全く知らない場所で一緒に新しい人生を始めよう
We know that love is how all these ideas came to be
愛がどれだけすごいものかはお互いに知ってるだろ？
So baby, run away with me
だから僕ときてよ
[Verse 2: Halsey]
17, and we got a dream to have a family
17歳のとき、家族を持つことが夢だった
A house, and everything in between
家とかその他も全部
And then, oh, suddenly, we turned 23
気がつけば23歳
And now we got pressure for taking our life more seriously
人生をちゃんと考えないといけないプレッシャーを感じている
We got our dead-end jobs and got bills to pay
お金のためにどうでもいい仕事をする
Our old friends are now our enemies
古い友達も今じゃ敵にもなってる
And now I, I’m thinking back to when I was young
そして今、若かった頃を思い返している
Back to the day when I was falling in love
恋においていたあの頃を
[Pre-Chorus: Halsey]
She used to meet me on the Eastside
彼女とはイーストサイドでよく会っていた
In the city where the sun don’t set
日が沈まないそんな街で
And every day, you know that we ride
毎日僕らは乗っていた
Through the backstreets of a blue Corvette
裏道を青いコルベットで
Baby, you know I just wanna leave tonight
今夜どこかへ行ってしまいたいね
We can go anywhere we want
僕らならどこへでも行ける
Drive down to the coast, jump in the seat
海岸沿いを走るよ。シートに乗って
Just take my hand and come with me, singing
僕の手をとって一緒に来てくれよ
[Chorus: Halsey & Khalid]
We can do anything if we put our minds to it
僕らはやろうと思えば、なんでもできる
Take your old life, then you put a line through it
君も僕と一緒にいればやりたいことが見つかるさ
My love is yours if you’re willing to take it
僕は君のもの。君が受け取ってくれるならね
Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it
絶対に君を傷つけたりしないから、君の愛をくれよ
So come away, starting today
今日から始まる
Start a new life together in a different place
全く知らない場所で一緒に新しい人生を始めよう
We know that love is how all these ideas came to be
愛がどれだけすごいものかはお互いに知ってるだろ？
So baby, run away with me
だから僕ときてよ
[Outro: Halsey & Khalid]
He used to meet me on the Eastside
彼とはイーストサイドでよく会っていた
She used to meet me on the Eastside
彼女とはイーストサイドでよく会っていた
He used to meet me on the Eastside
彼とはイーストサイドでよく会っていた
She used to meet me on the Eastside
彼女とはイーストサイドでよく会っていた
In the city where the sun don’t set
日が沈まないあの街で