今回はLil Dicky(リル・ディッキー)のEarthを訳しました。
どんな歌？
ラッパー/コメディアンであるLil Dicky(リル・ディッキー)がニューシングル「Earth」をリリース。
毎年4月22日に定められ、1970年に始まった「アースデイ」に合わせたリリースと思われ、地球環境問題をテーマとしている。リリースと同時に公開されたMVではJustin Bieber（ジャスティン・ビーバー）、Ariana Grande（アリアナ・グランデ）、Ed Sheeran（エド・シーラン）といった著名人たちが動物になったアニメーションで登場した。
Youtubeの公式MVの再生回数は約8,989万回(08/05/2019時点)。
曲の意味って？
“地球”が曲名の直訳です。
タイトル通り、地球を救うための応援ソングとなっています。
最初から最後まで見入ってしまうようなMVに仕上がっています。
歌手/和訳
[Intro: Lil Dicky]
What up, world?
調子はどう？地球さん？
It’s your boy, just one of the guys down here.
君の子供だよ。君のもとに住んでいる中の一人さ
Well, I could be more specific.
もう少し具体的にしよう
Uh, I’m a human, and I just wanted to,
僕は人間で、言いたいことがあるんだ
you know, for the sake of all of us earthlings out there, just wanted to say:
この地球に住んでいる僕たちのために言いたいことがあるんだ
[Chorus]
We love the Earth, it is our planet
僕たちは地球を愛している。僕たちの惑星さ
We love the Earth, it is our home
僕たちは地球を愛している。ここが僕たちの家なんだ
We love the Earth, it is our planet
僕たちは地球を愛している。僕たちの惑星さ
We love the Earth, it is our home
僕たちは地球を愛している。ここが僕たちの家なんだ
[Justin Bieber]
Hi, I’m a baboon
こんにちは。僕はマントヒヒ
I’m like a man, just less advanced and my anus is huge
人間に似ているんだ。少し進化が遅れていてお尻の穴が大きいけど
[Ariana Grande]
Hey, I’m a zebra
私はシマウマ
No one knows what I do, but I look pretty cool
何をしてるのかなんて誰も知らないけど、クールでしょ？
Am I white or black?
ちなみに私って白なの？黒なん？
[Halsey]
I’m a lion cub, and I’m always getting licked (Meow!)
私はライオンの子供。いつも舐められている
[Zac Brown]
How’s it going? I’m a cow (Moo!)
調子はどう？僕は牛
You drink milk from my tits (Moo)
君は僕からとれる牛乳を飲んでるだろ
[Brendon Urie]
I’m a fat, fucking pig
僕はブタ。とても太ったブタ
[Hailee Steinfeld]
I’m a common fungus
私は普通のきのこ
[Wiz Khalifa]
I’m a disgruntled skunk, shoot you out my butthole
僕は機嫌の悪いスカンク。おしりから臭いにおいで攻撃してやる
[Snoop Dogg]
I’m a marijuana plant, I can get you fucked up
僕はマリファナの葉っぱ。君をメチャクチャにできる
[Kevin Hart]
And I’m Kanye West
そして俺はカニエ・ウェスト
[Chorus]
We love the Earth, it is our planet
僕たちは地球を愛している。僕たちの惑星さ
We love the Earth, it is our home
僕たちは地球を愛している。ここが僕たちの家なんだ
We love the Earth, it is our planet
僕たちは地球を愛している。僕たちの惑星さ
We love the Earth, it is our home
僕たちは地球を愛している。ここが僕たちの家なんだ
We love the Earth
僕たちは地球を愛している
[Adam Levine]
Ba-dum-da-dum-dum, ba-dum-da-di
We are the vultures, feed on the dead
僕たちはハゲタカ。死体を漁ってる
[Shawn Mendes]
We’re just some rhinos, horny as heck
僕たちはサイ。角がいかしているだろ？
[Charlie Puth]
I’m just a giraffe, what’s with this neck?
僕はただのキリン。この首で何するの？
[Sia]
Hippity-hop, I’m a kangaroo
私はカンガルー
I hop all day, up and down with you
毎日跳び回ってる
[Miley Cyrus]
I’m an elephant, I got junk in my trunk
私はゾウ。鼻の中にいろんなものが入ってる
[Lil Jon]
What the fuck? I’m a clam!
なんてことだ？俺は貝
[Rita Ora]
I’m a wolf. Howl!
私は狼!
[Miguel]
I’m a squirrel, lookin’ for my next nut
私はリス。ナッツをいつも探している
[Katy Perry]
And I’m a pony, just a freak horse, heh-heh-heh
私はポニー。馬にちょっと似てるけど
But, uh, c’mon, get on (Yah)
でも乗って。
Giddee-up, let’s ride
乗せることだってできるわ
[Lil Yachty]
I’m HPV, don’t let me in
僕はHPV。体には入れちゃだめだよ
[Ed Sheeran]
I’m a koala and I sleep all the time
僕はコアラ。いつも寝てる
So what? It’s cute
可愛いだろ？
[Meghan Trainor]
We love you, India
私達はインドを愛してる
[Joel Embiid]
We love you, Africa
僕たちはアフリカを愛してる
[Tory Lanez]
We love the Chinese
僕たちは中国を愛してる
[Lil Dicky]
We forgive you, Germany
僕たちはドイツを許してる
[Chorus: Lil Dicky, (Snoop Dogg), Meghan Trainor, Lil Dicky & Sia, John Legend]
Earth, it is our planet (It’s so tiny)
地球。これが僕たちの惑星
We love the Earth (We love the Earth), it is our home (Home)
僕たちは地球を愛している。ここが僕たちの家だ
We love the Earth, it is our planet (It is our planet)
僕たちは地球を愛している。ここが僕たちの惑星
We love the Earth, it is our home
僕たちは地球を愛している。ここが僕たちの家だ
We love the Earth
僕たちは地球を愛している。
[Verse 3: Lil Dicky]
I’m a man (Hello?)
僕は人間
Can you hear me? (Anyone out there? Hello?)
聞こえているかな？
I’ve trudged the Earth for so damn long
ずっと地球を歩いてきた
And still don’t know shit (What’s going on?)
でも何もわかってない
I hope it’s not a simulation (Huh)
これはシミュレーションではないけれど
Give each other names like Ahmed and Pedro
アハメドとかペドロみたいな名前をつけあうんだ
And, yeah, we like to wear clothes, girls still look beautiful
僕たちは服を着るのが好きで、女の子は美しい
And it covers up our human dick (Woo), eat a lot of tuna fish
そして男は大事なところを隠して、マグロをたくさん食べるんだ
But these days, it’s like we don’t know how to act
でも最近、どうしたらいいかわからないんだ
All these shootings, pollution, we under attack on ourselves
銃撃戦や汚染。僕たちは自分たちを攻撃している
Like, let’s all just chill (Hey), respect what we built (Hey)
だから落ち着こう。僕たちが築き上げてきたものを尊重しよう
Like look at the internet! It’s cracking as hell
インターネットを見てよ。地獄のように侵入されてる
Fellas, don’t you love to cum when you have sex? (Ayy)
SEXで気持ちよくなるのは好きだろ？
And I heard women orgasms are better than a dick’s (Uh)
でも女性の方が感じてるらしい
So what we got this land for? What we gotta stand for?
で、なんのためにこの土地を手に入れたんだ？なんのために立ち上げるんだ？
Love, and we love the Earth (The Earth)
それは愛のためだ。僕たちは地球を愛している
[Ariana Grande]
Oh, yeah, baby, I love the Earth
私は地球を愛している
I love this planet
この惑星が好き
[Lil Dicky]
Hey, Russia, we’re cool
ねぇロシア。僕たちはクールだろ？
Hey, Asia, all of you, c’mon
ねぇアジア。君たちも来いよ
Every one of you from the plains to the Sahara
野原から砂漠まで
Let’s come together and live
みんなで集まって生きよう
[PSY]
우-우-우리는 지구를 사랑해요
僕たちは君を愛している
[Bad Bunny]
Amamos la tierra
僕たちは君を愛している
[Kris Wu]
我们爱地球
僕たちは君を愛している
[Outro: Lil Dicky, Ariana Grande & Justin Bieber]
(We love you, we love you)
C’mon everybody, I know we’re not all the same
さぁみんな。同じ人間は存在しない
But we’re living on the same Earth
でも同じ地球で生きてるんだ
(We love you, we love you)
Have you ever been to Earth?
君は地球に来たことがあるかい？
Everyone who is listening has been to Earth, Ariana
これを聞いてる人は全員あるはずだよ。アリアナ
(We love you, we love you)
We’re not making music for aliens here
僕たちは宇宙人に向けて音楽をつくっているわけじゃない
Are we gonna die?
僕たちは死ぬのか？
You know what, Bieber? We might die
知ってる？ビーバー。僕たちは死ぬんだ
(We love you, we love you)
I’m not going to lie to you
君には嘘はつきたくない
I mean, there’s so many people out here who don’t think Global Warming’s a real thing.
つまり、地球温暖化が現実じゃないって思ってる人がたくさんいるんだ
You know? We gotta save this planet. We’re being stupid
わかるだろ？僕たちがこの惑星を守らないと、僕たちは馬鹿になっちまう
Unless we get our shit together now
いまこと団結しないとね